1.Par ailleurs, il arrive que des formations superficielles de la tige soient épineuses.

此外，茎杆表层结构也有可能会带刺。

2.Cela consiste à faire pénétrer de petites quantités d'allergènes dans la couche superficielle de votre peau.

这在于让少量过敏原进入你皮肤表层。

3.Et on vient bien entendu étaler bien partout, pour avoir une couche assez égale

当然要把果酱涂抹均匀，使蛋糕表层变得平平。

4.Une activité solaire particulière aurait dû être observée lors du déclenchement de ces perturbations.

只能是太阳表层活动产生，当突变发生，这种活动应该能够观测到。

5.Pendant le phénomène El Nino, les eaux de surface du Pacifique se réchauffent.

在厄尔尼诺现象间， 太平洋表层海水变暖。机翻

6.Souvent son rire en désaccord avec ses paroles semblait, comme la musique, décrire dans un autre plan une surface invisible.

她笑声往往与话语极不协调，象音乐一样在另一平面勾画出另一个看不见表层。

7.Après quatre minutes montre en main, il suffit avec l'aide d'une cuillère de remuer cette croûte légèrement et de la retirer.

四分钟后，只需用勺子轻轻搅动表层，然后取出这些漂浮在表面物质。

8.Typiquement la Grande Barrière de Corail en Australie, ou alors la Mer Rouge, dans les eaux tropicales ou les eaux chaudes de la surface.

比如澳大利亚大堡礁，或者在红海，都是在热带或温暖表层水域。

9.C'est-à-dire qu'ils permettent aux eaux profondes de se mélanger aux eaux de surface, ce qui améliore la circulation de l'oxygène et des nutriments dans l'océan.

这意味着它们促进了深层海水与表层海水混合，从而改善了海洋中氧气和养分循环。

10.La première couche en surface semble très altérée avec des matériaux poreux ou fissurés peut-être dû à la circulation de l'eau à une autre époque

表层部分似乎受到强烈风化，包含多孔或裂隙物质，这可能与远古水流活动有关。

11.En surface, sur toute la partie nord, la situation s'est largement améliorée, alors que les sols superficiels du Sud ont continué de s'assécher prématurément.

从表面上看，个北部情况已经有了很大好转，而南部表层土壤则继续过早干涸。机翻

12.Car les poissons qu'ils mangent descendent plus profond pour échapper aux eaux chaudes de la surface et les oiseaux ne peuvent donc plus les attraper.

因为它们吃鱼会下降到更深地方以逃离温暖表层水域， 而鸟类无法再捕获它们。机翻

13.On a aucun produit chimique, pas du tout d'acide, de choses comme ça qui sont destinés à conserver la surface alors que le traitement thermique va conserver la.

我们不放任何化学产品，根本没有什么酸，像这样东西可以保存住它表层，只需加热处理就能保存。

14.Les UVB pénètrent dans la couche superficielle de la peau, l'épiderme, jusqu'à la couche basale située à l'interface du derme-épiderme, où se trouvent les cellules souches de la peau.

UVB 射线穿透皮肤表层，即表皮，直至位于真皮与表皮交界处基底层，那里是皮肤干细胞所在地。

15.Le sol croustillant de la Lune est onstitué de roches silicatées et de métaux réduits en poussière par des siècles d'impacts de météorites, mélangés à de minuscules traces d'eau.

月球松脆表层土壤由硅酸盐和金属元素组成，这些岩石和金属在几个世纪陨石撞击中被磨成灰尘，并混合着微量水。

16.Présente sur la couche supérieure de la terre, elle est composée de microbes, d'insectes et de champignons, et elle fournit des nutriments qui sont essentiels pour les sols.

它存在于土壤表层，由微生物、昆虫和真菌组成，提供土壤所必需养分。机翻

17.Les rayonnements micro-ondes et d'ondes courtes issus du noyau du soleil ne pouvant traverser les centaines de milliers de kilomètres constituant la couche du soleil, ces rayonnements devaient par conséquent provenir de sa surface.

短波和微波频段辐射不可能穿透几十万公里太阳核心，这种辐射必须来自太阳表层。

18.Ces plongées permettent aux éléphants de mer d'atteindre des profondeurs parfois de plus de 2000 mètres, là où ils peuvent se nourrir à l'abri des prédateurs de surface comme les orques ou les requins blancs.

这些深潜让海象能够达到2000米以上深度，在那里它们可以避开如虎鲸或大白鲨等表层捕食者，安心觅食。

19.Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他们推断结果，认为这些壮丽树木所生长地方土壤一定比较热，原来这里土壤表层潮湿，而内部却由于火山烈焰，使温度升高了，这种温度在温带气候里，是不可能有。