1.Le second indiquait qu'il n'avait pas été possible d'identifier les personnes responsables.

1.报告示未能查明对上述指控负有责任人。

2.Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique du Guyana.

2.委员会对圭亚那提交定期报告示满意。

3.Le Comité se félicite de la masse d'information fournie dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.

3.委员会对缔约国定期报告提供丰富资料示欢迎。

4.Elle répond à certaines préoccupations exprimées par les membres du Comité lors de la présentation du deuxième rapport périodique.

4.这部分对在提交定期报告时委员会成员示一些关切给予了答复。

5.Le Japon se joint aux autres États Membres pour rendre hommage à toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale.

5.日本同其他成员国一起向世界大战所有受害者示敬意。

6.Les parties ont indiqué qu'elles entendaient présenter des répliques et des dupliques à l'issue de la présentation des moyens à décharge.

6.当事双方示，他们打算在辩方陈述案情之后提出答辩和反驳。

7.Elles se sont déclarées prêtes à coopérer pleinement avec le Secrétaire général pour la préparation du deuxième dialogue de haut niveau.

7.它们示，在高级别对话工作上，准与秘书长通力合作。

8.Le Comité se félicite du deuxième rapport périodique de la Belgique, mais regrette qu'il ait été présenté avec quatre ans de retard.

8.(2) 委员会欢迎比利时定期报告，但对报告迟交四年示遗憾。

9.Néanmoins, le deuxième rapport périodique (p. 11) reprend l'affirmation selon laquelle ces réserves ne mettent pas en question l'essence même de la Convention.

9.然而，定期报告（11页）重申了保留意见并未对《公约》实质示怀疑声明。

10.9 Dans son deuxième rapport, le Brunéi Darussalam indique qu'il ne prévoit pas de dispositions ou de procédures concernant l'octroi du statut de réfugié.

10.9 文莱达鲁萨兰国在报告中示，文莱没有关于给予难民地位法律规定和程序。

11.Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sans formuler de réserves.

11.委员会赞扬缔约国无保留地批准《消除对妇女一切形式歧视公约》，对缔约国按照委员会报告编写准则提交初、、三、四和五合并定期报告示赞赏。

12.Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de la Lituanie et se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.

12.(2) 委员会欢迎立陶宛报告，对代团坦诚和建设性讨论示赞赏。

13.Dans les conclusions qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique combinés d'Israël, le Comité a exprimé plusieurs préoccupations.

13.在对以色列初和合并报告提出结论性意见中，委员会对多个问题示了关切。

14.Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie et prend note de ses réponses écrites à la liste des points à traiter.

14.委员会欢迎缔约国定期报告及其对问题清单所作书面答复，并示满意。

15.Un certain nombre d'États Membres ne siégeant pas au Conseil de sécurité ont déclaré souhaiter présenter leurs vues sur le deuxième rapport du Groupe de suivi.

15.一些非安全理事会成员会员国示有兴趣达它们对监测组报告看法。

16.Le Comité regrette que le troisième rapport ait été présenté avec beaucoup de retard, puisqu'il a été reçu dix ans après l'examen du deuxième rapport périodique.

16.委员会对三报告拖迟很久才提交示遗憾，委员会在审议了缔约国定期报告之后十年才收到三定期报告。

17.Plusieurs membres se sont déclarés favorables au terme «transfrontière» employé par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport, le mot «partagé» qu'il avait utilisé précédemment ayant été critiqué.

17.有些委员示支持特别报告员在报告中所用“跨界”一词，因为先前所用“共有”一词受到批评。

18.Le Comité remercie l'État partie de ses deuxième et troisième rapports périodiques groupés ainsi que de ses quatrième et cinquième rapports périodiques groupés, quoiqu'il les ait présentés en retard.

18.委员会感谢该缔约国提交和三合并定期报告以及四和五合并定期报告，但对报告逾期示遗憾。

19.Le Comité se félicite des renseignements abondants fournis par l'État partie dans son deuxième rapport périodique, mais regrette que le rapport n'ait pas été établi conformément à ses directives.

19.委员会欢迎缔约国在定期报告中提供丰富材料，但对报告并未遵守报告准则示遗憾。

20.Le Président : Qu'il me soit permis, tout d'abord, d'exprimer ma satisfaction face au déroulement remarquable de ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, second du genre.

20.主席（以法语发言）：我首先要对发展资问题高级别对话展开出色方式示满意。