Il n’est vrai qu’en apparence, répondit Julien.

“它只面上真实，”于连回答说。

Julien voyait ensuite Mme de Rênal arriver à des moments tranquilles en apparence.

随后，于连看见德·莱纳夫进入面上平静的时刻。

Ce fait domestique, minime en apparence, eut de tristes résultats pour elle.

这件家常小事，面上无关重要，对她却发生了不幸的后果。

Monte-Cristo écoutait ou paraissait écouter avec le plus grand calme.

基督山听话时态度非常镇定，至少从面上看起来如此。

Quoi ! dit celui-ci froidement en apparence, mais avec une profonde émotion intérieure, avez-vous encore quelque malade ?

“什么！”后者说，他面上虽然很冷淡，但内心却很激动，“您家里又有个病倒了吗？”

Aussi, quoique de mœurs faciles et molles en apparence, monsieur Grandet avait-il un caractère de bronze.

所以面上虽然性情和易，很好对付，骨子里他却硬似铁石。

La raison visible, du moins, ajouta madame de Villefort.

“至少面上是这个原因。”维尔福夫说。

Quant à Jeanlin, depuis le départ du coron, il visait la forêt, avec son air de battre les champs.

至于让兰，面上好像是在田地里乱跑，其实从矿工村来他就要奔森林去。

Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.

是他给了这枚十字勋章和使头地的面上的外交服务。

Cependant, il ne voulut point accueillir ainsi la proposition du jeune homme sans lui faire quelques observations de conscience.

但他还不愿意立刻就答应那个青年的要求，面上略微犹像了下。

Un beau carré de gruyère, apporté dans un journal, gardait imprimé: " faits divers" sur sa pâte onctueuse.

另外有方用报纸裹着的漂亮的乳酪干，报纸上面印的“琐闻”的大字标题还在它的腴润的面上保留得清清楚楚。

Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.

推事又问——面上看不有什么逻辑性——，是不是连续开了五枪。

Le roi et le cardinal sont les meilleurs amis ; leurs apparents démêlés ne sont que pour tromper les sots.

国王和红衣主教是最要好的朋友；他们之间面上的过节儿，只不过是骗骗糊涂的。

Oui, oui, sans que ça paraisse, répondit Grandet, je suis un bon pa… parent.

“是呀是呀，”葛朗台回答说，“面上看不，可是极重骨… … 骨肉之情。

Il nous force à ne pas oublier ce qu'on a l'air.

他强迫们不要忘记们面上的样子。

Inutile de vous dire que, examiné sur pièce, non, examiné de près, sûrement pas.

不用说，从面上看，不；仔细看，肯定不行。

Lui-même était un dandy à cette époque, mais moins superficiel et inoffensif qu'en apparence.

他自己在那个时代也是个花花公子，但不像面上看起来那么肤浅和无害。

Nous l'avons retrouvé le matin suivant. Hormis quelques écorchures, des ampoules aux mains et aux pieds, notre forme était plus qu'honorable.

第二天早晨，们见到了他。除了皮肤上的几处擦伤以及手脚上的些水疱，们面上还算看得过去。

Que m’importe ! j’ai l’apparence pour moi, jouissons des apparences.

管它呢! 面上看来对有利，且享受这面吧。

Ma vie est un semblant d'équilibre.

的生活是面上的平衡。