Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

Ils s’étaient fait le plus de confidences qu’ils avaient pu, mais cela n’avait pas été bien loin au-delà de leurs noms.

他们互相倾诉衷情，对方了自己，而从来没有远离各自的身世。

Et elle mourrait à son tour - ou lui - sans que, pendant toute leur vie, ils pussent aller plus loin dans l'aveu de leur tendresse.

总有天会轮到她或他离开人世，可是在生前他们之间谁也未能进步倾诉母子之爱的衷情。

Ces touristes de la passion pouvaient alors se reconnaître : ils formaient des îlots de chuchotements et de confidences au milieu du tumulte où ils cheminaient.

路上，他们在喧闹的人群里总有自己的小天地，在小天地里喁喁私语，互吐衷情。