Mais en ce moment mon attention fut attirée par un spectacle inattendu.

然而这时候我注意力被一个预料不到景色吸引住了。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

被那部机器吸引住，又往前走了几步；现看到机器上闪闪发光钢和铜了。

Et, peu à peu, Andreï se laissa prendre pour jamais par la terre âpre et par la vie bédouine.

于是，安德烈渐渐被这片土地和贝都因人生活永远地吸引住了。

Alors, quand France Inter a consacré il y a quelques années une série de podcast à la vie de Léon Blum, je l'ai dévoré direct.

几年前， 法国国际广播电台推出了一系列关于莱昂·布鲁姆生平播客节目，我立刻就被深深吸引住了。

Mais bientôt toute son attention fut absorbée par douze ou quinze jolies femmes qui, placées vis-à-vis la sellette de l’accusé, remplissaient les trois balcons au-dessus des juges et des jurés.

然而很快，注意力被十二个到十五个漂亮女人吸引住了。她们正对着被告席，把法官和陪审官头顶上三个包厢塞得满满。