La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.

联合国在这一框架内向谈判议提出了重要的任务。

La Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.

谈判议是领域的唯一多边谈判论坛。

La Conférence du désarmement peut contribuer effectivement au progrès du système multilatéral.

谈判议能够有效推动多边系统的进展。

Aujourd'hui, cependant, la Conférence du désarmement ne fait que discuter de son programme de travail.

今天谈判议长时间讨论工作安排已有8年之久。

Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.

新议程反复呼谈判议处问题，并对讨论的性质和最终结果保持灵活的态度，但它的灵活性并没有得到回报。

Que dire de la Conférence du désarmement?

而谈判议的情况如何呢？

Je veux parler en particulier de la Conférence du désarmement.

我特别提及谈判议。

À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.

在这方面，听到谈判议的波兰新任主席所说的话是非常令人鼓舞的。

La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.

谈判议事实上是在所有这些问题上取得进展的最想讲坛。

À la Conférence du désarmement, l'accent est naturellement mis sur le volet désarmement du Traité.

在这个谈判议上，重点自然是条约的层面。

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼谈判议成员国表现出同样的灵活性。

La Conférence du désarmement demeure dans l'impasse.

谈判议依然陷于僵局。

L'Ambassadeur Heinsberg aura laissé une empreinte particulière sur la Conférence du désarmement.

海因斯贝格大使给谈判议留下了他的鲜明的印记。

La paralysie actuelle de la Conférence du désarmement nous préoccupe de plus en plus.

谈判议目前的僵局日益引起我们的关注。

Nous appuyons les efforts de la présidence de la Conférence à cette fin.

我们支持谈判议主席为此目的作出的努力。

Ils ne sont pas liés par le mandat de la Conférence du désarmement.

他们不受谈判议任务授权的约束。

La Conférence du désarmement est un organe de négociation.

谈判议是一个谈判机构，是联合国系统中唯一具有谈判条约职权的机构。

Nous voulons toutefois, comme il se doit, mettre d'abord l'accent sur la Conférence du désarmement.

然而，我们发言的第一点不妨谈谈谈判议本身。

Je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

我祝贺你担任谈判议主席。

À cet égard, l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement est devenue invraisemblable.

在这方面，谈判议的僵局是不合情的。