À la suite de ces attaques, l'Égypte a décrété l'état d'urgence dans la péninsule du Sinaï.

由于击，埃及宣布西奈半岛进入紧急状态。

Ajoutons qu'après ce carnage dans le Sinaï, le gouvernement égyptien a décrété trois jours de deuil national.

让我们补充点，在西奈半岛的场大屠杀之后，埃及政府下令举行为期三天的全国哀悼。

Concernant la catastrophe de l'airbus russe samedi matin dans le Sinaï, les enqueteurs égyptiens se sont exprimés aujourd'hui.

ZK：关于周六早上在西奈半岛发生的俄罗斯空中客车灾难，埃及调查人员今天发表了讲话。

Les enquêteurs égyptiens très prudents une semaine après la chute d'un avion russe dans le Sinaï.

ZK：在架俄罗斯飞机在西奈半岛坠毁周后，埃及调查人员非常谨慎。

Dans l'actualité : en Egypte, une mosquée attaquée à l'heure de la prière du vendredi dans la péninsule du Sinaï.

在新闻中：在埃及，座清真寺在西奈半岛星期五祈祷时遭到击。

L’attaque lancée ce matin contre une mosquée de la péninsule du Sinaï est la plus meurtrière de l'histoire récente de l'Egypte.

今天上午对西奈半岛座清真寺的击是埃及近代史上最致命的次。

Le dernier attentat à la bombe en dehors du Nord-Sinaï avait eu lieu à Mansoura au Nord-Est du Delta le 23 juillet.

北西奈半岛以外的最后次轰炸发生在7月23日，发生在三角洲东北部的曼苏拉。

Une semaine tout juste après la chute d'un avion russe dans le Sinaï, l'Egypte refuse toujours d'avancer la thèse d'un attentat à la bombe.

ZK：在架俄罗斯飞机在西奈半岛被击落仅周后，埃及仍然拒绝推进炸弹击的论点。

Vendredi dernier, deux attaques meurtrières perpétrées par des activistes dans le Sinaï ont tué au moins 30 soldats égyptiens et en ont blessé des dizaines d'autres.

上周五，活动人士在西奈半岛发动的两次致命击造成至少30名埃及士兵死亡，数十人受伤。

L'Egypte a perquisitionné les tunnels sur la frontière avec Gaza alors que les médias accusent le Hamas d'avoir participé aux attaques contre des cibles égyptiens à Sinaï.

埃及突了加沙边境的隧道，因为媒体指责哈马斯参与击西奈半岛的埃及目标。

La présidence égyptienne a déclaré lundi que toutes les options étaient ouvertes pour faire face aux ravisseurs des soldats dans la Péninsule du Sinaï et sauver les soldats enlevés.

埃及总统周表示，所有选择都开放，以对抗西奈半岛士兵的绑架者并拯救被绑架的士兵。

Un militaire égyptien tué dans deux attaques suicide dans le sud de la péninsule du Sinaï tandis qu'un attentat à la bombe a coûté la vie à un policier au Caire.

名埃及士兵在西奈半岛南部的两次自杀式击中丧生，而炸弹击夺走了开罗名警察的生命。

Le porte parole du Quai d'Orsay indique qu'actuellement il y a très peu de touristes français individuels dans le Sinaï et que les tour-opérateurs français n'ont aucun groupe dans la région.

Quai d'Orsay发言人表示，目前在西奈半岛的法国游客很少，法国旅行社在该地区没有团体。

Jeudi dernier, un groupe des militants avait enlevé sept recrues militaires dans la Vallée verte, dans le nord de la péninsule du Sinaï, à une vingtaine de kilomètres d'Arish, capitale du gouvernorat.

上周四，群武装分子在西奈半岛北部的绿谷绑架了七名新兵，距离该省首府阿里什约二十公里。

C’est la seconde fois en deux jours que l’armée est visée au Caire. Jusque là les attentats qui visaient l’armée se concentraient dans le Sinaï puis dans les villes du Canal de Suez.

是两天内军队第二次成为开罗的目标。在此之前，针对军队的攻击集中在西奈半岛，然后集中在苏伊士运河的城市。

En Egypte, un attentat à la voiture piégée a visé aujourd'hui la police et fait six morts et 10 blessés à El Arich, la grande ville du nord de la péninsule du Sinaï.

ZK：在埃及，今天发生了起汽车炸弹击事件，在西奈半岛北部的大城市El Arich造成6人死亡，10人受伤。

Et Alexandre Buccianti évoquait la situation dans le Sinaï : aujourd'hui cinq personnes ont été tuées dans de nouvelles attaques, dans le nord de cette région frontalière d'Israël et de la bande de Gaza.

亚历山大·布赞蒂（Alexander Buccianti）谈到了西奈半岛的局势：今天，在与以色列和加沙地带接壤的个地区北部，有五人在新的击中丧生。

Le ministre égyptien du Développement local Adel Labib a affirmé lundi que les attaques survenues dans le Nord-Sinaï n'entraîneraient pas de report des élections législatives, a rapporté le quotidien d'État Ahram sur son site Internet.

埃及地方发展部长阿德尔·拉比布（Adel Labib）周表示，北西奈半岛的击事件不会导致议会选举推迟，国营日报Ahram在其网站上报道。

En Egypte, trois personnes au moins ont trouvé la mort et 13 autres ont été blessées ce matin dans trois attentats à la bombe au Caire et près de la ville d’al-Tor au Sud-est du Sinaï.

在埃及，今天上午在开罗和西奈半岛东南部的al-Tor市附近的三起爆炸事件中，至少有三人死亡，另有13人受伤。

Edmond Sadaka: La Russie et la Grande-Bretagne ont poursuivi aujourd'hui leur pont aérien pour rapatrier leurs dizaines de milliers de ressortissants présents en Egypte et ceci huit jours après la chute de l'avion russe dans le Sinaï.

埃德蒙·萨达卡：俄罗斯和英国今天继续空运，遣返了在埃及的数万名国民，是俄罗斯飞机在西奈半岛坠落后八天。