Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见靠近桌子，他们见了签名仪式。

Faut bien un témoin, un narrateur pour nous raconter le passé !

们需要一个见，一个叙述者来为们讲述过！

Un prêtre et deux témoins que nous avions dénichés dans la salle.

婚礼上只有一个神父和两个们在礼堂里找到的见。

Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

们被重新囚禁了，被迫充当准备发生的悲剧海难的见。

Le maire：Nous allons procéder à la signature des registres. Si les témoins veulent bien s’approcher.

市长 : 们将进行签名登记。见请靠近。

Partons alors, nous n’avons pas besoin de témoins.

“么们现在就开始吧，们不需要见。”

– ROME : Celui qui s'est fait casser la figure ?

“您说的见是个被打破了脑袋的家伙？”

Des malles pleines eussent exigé des commissionnaires, et des commissionnaires sont des témoins.

如果要搬装满东西的大箱子，就非得找搬运行的经纪不可，而经纪也就是见。

Waaa ! ! c'est encore les témoins de Jéhovah ! On n’est pas intéressé ! Salut !

哇！ 又是Jéhovah的见! 们不感兴趣! 你好!

Il commandait à des hommes résolus comme lui, « à des enragés » , a dit un témoin.

他指挥着一伙和他同样坚决的，当时的见称之为“一群疯子”。

C'est peut-être le témoin qu'il y a une connexion émotionnelle.

可能是见有一种情感上的联系。

De bien précieux témoins pour comprendre l’histoire de la vie sur terre.

了解地球生命历史的非常珍贵的见。

Elle s'adresse aussi à VOUS, les témoins ! N'oubliez jamais de réagir, même si c'est maladroit !

这也是写给你们，见！永远不要忘记做出反应，即使它很笨拙！

Maintenant, vous imaginez un petit peu le bazar d'organiser tout ça, 400 ans après, quand tous les témoins sont morts !

现在，你可以想象一下：400年后，当所有见都已经世时，组织这一切是多么混乱！

Il est le témoin privilégié des grandes liesses populaires : de la Libération aux coupes du monde de football.

他是伟大的民众欢欣鼓舞的特权见：从解放到足球世界杯。

Personne, dit-il, mais pour être si bien au fait de tous ces détails, il faut que vous en ayez été le témoin.

“谁也没有告诉，但既然您一切都知道得这样清楚，您一定是个见罗。”

Énora Chame et ses collègues deviennent les témoins impartiaux d'exactions, comme ce jour où un attentat tue plusieurs soldats prorégime.

Énora Chame 和她的同事成为虐待行为的公正见，就像袭击杀死了几名亲政权士兵的一天一样。

Elle fut stoïque, le lendemain, lorsque maître Hareng, l’huissier, avec deux témoins, se présenta chez elle pour faire le procès-verbal de la saisie.

第二天，执达员哈郎先生带了两个见到她家来，她无可奈何，只好若无其事地让他们登记要扣押的物品。

Oui, Albert m’a écrit de me trouver ce soir à l’Opéra ; c’était pour me rendre témoin de l’insulte qu’il voulait vous faire.

“是的，阿尔贝写信要求到歌剧院来，无疑是要做一个看见他侮辱您的见。”

Malheureusement, reprit le comte, je suis témoin que M. Morrel ne peut céder son cheval, son honneur étant engagé à ce qu’il le garde.

“不幸得很，”爵答道，“莫雷尔先生是不能放弃他匹马的，因为马的留和他的名誉密切相关，这事是见。”