La jurisprudence du Comité n'exige pas qu'une telle plainte soit déposée contre des tiers.

对第三方提起这种申诉并不是委员会裁判规程所求的。

La nécessité de mettre à jour les manuels d'investigation pertinents du Bureau des services de contrôle interne a été évoquée et un complément d'information a été demandés sur les mesures prises en vue de renforcer les capacités d'investigation du dit bureau.

代表团还提到需内部监督事务厅有关的调查手册和规程，求进一步介绍目前采取哪些措施，以强监督事务厅的调查能力。

Selon le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut-Commissariat a pour fonction de rechercher des solutions permanentes aux problèmes des réfugiés, en aidant les gouvernements à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur «assimilation» dans des communautés nationales.

《联合难民事务高级专员办事处规程》求该组织协助政府促进难民通过自愿遣返或在新的家社区内“同化”，为难民问题寻求持久解决办法。

Le Département des affaires politiques a fait observer qu'au lieu de consacrer des ressources humaines limitées à l'élaboration de protocoles régissant ces relations, il compte que ses spécialistes des affaires politiques collaborent étroitement avec les responsables de secteur du Département des opérations de maintien de la paix et qu'il attend de ce dernier qu'il fasse de même.

政治部评论说，该部没有把有限的人力资源用于为这些合作制定规程，而是求其政治事务工作人员与维和部的主管干事密切合作，而维和部也应求其工作人员这样做。