Autrefois , ils regardent sans voir, écoutaient sans entendre.

过去，他而不见，听而不闻。

Jamais Dumbledore ne l'aurait ainsi ignoré en temps normal.

邓布利多不会对他这样而不见。

Elle ne parut même pas voir Gervaise, assise à côté de maman Coupeau.

她却对坐在古波妈妈身旁热尔维丝而不见。

Pourquoi refuser de voir ce qui crève les yeux ?

为什么对眼皮下发生事情而不见呢？

Elle aussi contemplait la fenêtre mais elle ne semblait pas la voir.

她也望着窗户，但好像对一切而不见。

Sa plume volait : il ne voyait rien de ce qui l’entourait.

他奋笔疾书，周围一切皆而不见。

Ou encore sur le comportement des personnes qui vous sont chères, pour éviter tout conflit et préserver l'harmonie.

或者对珍为而不见，为了避免冲突和保持和谐。

J’ai tout au plus fermé les yeux ; mais j’ai de bonnes lettres dans mon bureau qui m’y autorisent.

我最多是曾经而不见罢了，但是我抽屉里有不少信件允许我这样做。”

Tu es une femme généreuse, brillante, drôle, jolie, tu me rends heureux et moi je suis aveugle et sourd.

是个很好女孩，聪明、幽默、漂亮。让我感到很幸福，可是我之前一直听而不闻，而不见。”

Aujourd'hui, de plus en plus de lecteurs tournent un peu le dos à nos thèmes de prédilection, comme la politique.

如今，越来越多读者对我最喜欢主题（例如政治）而不见。

Les animaux sont ensuite réexpédiés vers des abattoirs en France où certains vétérinaires auraient fermé les yeux.

然后这些动物被送回法国屠宰场，一些兽医对此而不见。

L'agence, accusée d'avoir fermé les yeux, voire même d'avoir participé à des mauvais traitements, notamment sur des mineurs.

该机构被指​​控而不见，甚至参与虐待，尤其是未成年。

La remise en cause est plus profonde encore à Berlin après des décennies d'aveuglement face à une Russie résurgente.

在对复兴俄罗斯而不见数十年之后，柏林质疑更加深刻。

Sans s’aveugler sur les problèmes particuliers, et leurs particularités, leurs spécificités, il montre comment tout est lié, plus ou moins.

他没有让自己对特定问题而不见，它特殊性，它特殊性，他或多或少地展示了一切是如何联系在一起。

Le maire a-t-il ou non demandé au fisc de fermer les yeux sur la fraude fiscale de la banque Warburg ?

市长有没有要求税务机关对华宝银逃税为而不见？

Fermer les yeux devant les drames, c’est être complice. … celle des femmes victimes de violences sexuelles en temps de guerre.

对悲剧而不见就是同谋。...战争时期性暴力妇女受害者。

Ou encore fermer les yeux sur les faits qui peuvent être blessants pour les personnes qui vous sont chères, mais qui sont bien là.

或者甚至对珍已经受伤事情会选择而不见。

Ils ne lui disent pas qu’ils le savent, ils ont l’air de ne rien voir, et quand ils en ont assez ils s’en vont.

他不会对她说他知道这些情况，他而不见，装聋作哑，当他玩够了，就一走了之。

L'indifférence, la négligence, font parfois beaucoup plus de dégâts que l'hostilité déclarée … La fontaine que nous avons détruite cette nuit racontait un mensonge.

可是漠不关心，还有而不见，往往会比直截了当厌恶造成伤害大得多… … 今天晚上我摧毁那个喷泉说了一个谎。

Donc bien sûr, le climat fluctue naturellement mais ces fluctuations naturelles ne veulent pas dire que c’est quelque chose qui est nécessairement bénéfique, auquel on est insensible.

因此，当然，气候自然波动，但这些自然波动并不意味着是一件必然有益事情，我不应该对此而不见。