Elles forment la couche la plus externe du cheveu, ce qu'on appelle la cuticule, qui recouvre d'autres couches.

它们形成了头发最外层层，即所谓角质层，它覆盖着其他层。

Derrière ses lunettes d'écaille, Percy avait les yeux fixés sur son parchemin, sa plume prête.

珀西双藏在角质架眼镜后面眼睛正专注地盯着面前羊皮纸，毛笔拿在手里准备写字。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟龟甲上布满层层很薄，透明，褐，带有白、黄斑点角质骨片，这使它们变得更为珍贵。

Tu aimerais bien oublier ce fétichiste des cuticules que tu as daté 3 jours il y a 10 ans ?

你想忘记你10 年前约会了3 个角质层恋物癖者吗？

Quand on pense au rôle des cuticules sur les plantes de nos régions, notamment région méditerranéenne, c'est plutôt d'empêcher l'eau de sortir de la plante.

当我们考虑到我们地区植物角质层作用时，特别是在地中海地区，它是为了保存植物水分。

Son mari, un homme mince au front dégarni, avec des cheveux roux et des lunettes d'écaille, jeta un regard autour de lui puis se leva d'un bond.

她丈夫，个秃顶、红发、戴着角质架眼镜瘦男人抬头望了望，赶紧站了起来。

Son insigne de préfet-en-chef était épingle sur le fez qu'il avait fièrement posé sur ses cheveux soigneusement coiffés. Ses lunettes à la monture d'écaillé étincelaient au soleil d'Egypte.

整齐头发上戴着顶土耳其帽，他已经洋洋得意地把男生领袖徽章别在这顶帽子上了，角质边眼镜在埃及阳光下闪闪发光。

Je crois à l’existence d’un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l’embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d’une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.

我相信海中有种哺乳类动物存在，它躯体组织十分坚实，属于脊椎动物门，像长须鲸、大头鲸或海豚，样，并且有个角质长牙，钻穿力量十分大。”