Au bout du compte, la libération des femmes passe par les femmes elles-mêmes.

妇女终究将是自己的解放者。

Le vin est un professeur de gout, ilest le libérateur de l'esprit et l'illuminateur de l'intelligence.

葡萄酒，口味之师，灵魂之解放者，智慧之启迪者。

L'éducation, le grand libérateur, et le seul moyen de régler le problème.

教育是伟大的解放者，是解决个问题的惟出路。

Grande-Croix de l'Ordre du Liberator (Venezuela)

解放者大十字勋带(拉)。

De nombreux cas d'exactions commises par les « Patriotes » ou « Libérateurs » continuent d'être signalés dans la ville de Bangui.

“爱国者”或“解放者”继续在班吉市犯下许多勒索行为。

Aujourd'hui, sont ici, avec moi, ceux qui ont donné vie aux os desséchés, des survivants et des libérateurs.

今天同我起在座的有幸存者和解放者，他们拯救了奄奄息的人。

Nous le devons à la mémoire des victimes des camps nazis, à l'héroïsme des libérateurs et aux générations futures.

是我们对纳粹集中营受害者的记忆、解放者的英雄主义以及后代的责任。

Face au mal indicible, ces libérateurs, provenant des nombreuses nations représentées ici aujourd'hui, ont montré l'aptitude humaine à faire le bien.

面对无法描述的罪恶，今天在座的来自许多国家的些解放者表现了人类从善的能力。

Comme l'a écrit Jean-Jacques Rousseau : « Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est le droit qui libère ».

正如让-雅克·卢梭所写：“在弱者和强者之间的关系中，自由是压迫者，而法律是解放者。”

Des exactions sont parfois commises par des éléments des forces de l'ordre, notamment les « Libérateurs », ce qui constitue une source de préoccupation majeure.

有些侵权行动为是安全部队成员、特别是“解放者”进行的；是项重大的关切事项。

Israël et le peuple juif ont une dette envers les libérateurs des camps de la mort, et c'est aussi le cas de toute l'humanité.

以色列和犹太人以及全人类都欠死亡营解放者。

En outre, les « ex-libérateurs », qui se disent « abandonnés » par le Président Bozizé, s'associeraient volontiers à toutes opérations susceptibles de déstabiliser le Gouvernement de la RCA.

并且，感觉被前总统博齐泽遗弃的“前解放者”也可能参加了破坏其政府稳定的活动。

Toutefois, l'on ne saurait affirmer avec certitude que le problème des « ex-libérateurs » est définitivement réglé, eu égard au caractère imprévisible de ces hommes en armes.

然而，鉴于些武装分子是无法预料的，所以不能确实断定“前解放者”的问题已经彻底解决。

Mais dans les récits des libérateurs, plus que l'odeur, plus même que les piles de corps, l'histoire de l'horreur s'exprimait sur les visages des survivants.

但据解放者所述，比味道甚至比堆积如山的尸体更甚的是，人们讲述了面对些幸存者的恐怖故事。

Elles ont fait naître à la face du monde une nouvelle conscience et inspiré des libérateurs tout aussi héroïques que Francisco de Miranda, Simon Bolivar et José Marti.

它们为世界带来了种新的意识，激励了弗朗西斯科·德米兰达、西蒙·玻利瓦尔和何塞·马蒂等英勇的解放者。

Ezéchiel a posé la question que se sont posés tous ceux qui ont libéré des camps : est-ce que de l'espoir ou de l'humanité peut émerger d'une telle horreur?

以西结提出的个问题就是当时集中营的每位解放者扪心自问的问题：种恐怖景象能否唤起任何希望或人性？

L'insécurité est aussi causée, selon le représentant du HCR à Bangui, par la transhumance abusive des bouviers tchadiens qui ne respectent pas les couloirs traditionnels de passage du bétail.

后团体人称“前解放者”，他们对博齐泽将军执政后支付的微薄退伍金感到不满。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新的殖民者来告诉我们他们是解放者，不是征服者，并且将需要些时间才撤出。

En échange de ces « primes » et de laissez-passer qui devaient permettre leur acheminement vers leurs lieux d'origine, les ex-libérateurs devaient rejoindre la vie civile et reprendre leurs anciennes activités.

作为种“许诺奖金”和回归原籍地通行证的交换条件，前解放者必须重新融入平民生活并重操旧业。

En nous réunissant ici, aujourd'hui, - dans la salle où l'on a si souvent calomnié Israël - à la présente session extraordinaire historique, nous honorons les victimes, nous exprimons notre respect aux survivants et nous rendons hommage aux libérateurs.

今天我们聚集在本大会堂——里经常诬蔑以色列——参加次历史性的特别会议，我们纪念受害者，我们向幸存者表示敬意，并且我们向解放者致敬。