Le tsunami asiatique nous a tous confrontés à la réalité.

亚洲海啸对我们家是一个醒。

Le rapport du Secrétaire général sur cette tendance mondiale à la hausse donne à réfléchir.

秘书长关于全球增长趋势的报告醒。

Il est clair que le 11 septembre a été un signal d'alarme pour tous.

毫无疑问，9.11事件对我们家都是一种醒。

Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, cette mise à l'épreuve doit être réussie.

东帝汶日前发生的不幸事件再次醒我们，东帝汶局势仍存在着脆弱的一面。

Ces efforts sont essentiellement multilatéraux et acquièrent de ce fait une plus grande légitimité.

这些行动非常具有多边性，这次醒的现实增加了这些行动的合法性。

Srebrenica fut un réveil terrible.

斯雷布雷尼察是一次让醒的呼喊。

Ces données attestent un exode rural préoccupant et une tendance à l'urbanisation de la population rurale.

这些数字揭示了醒的国内迁移率和农口城镇化的发展趋势。

L'ampleur des déplacements internes au Darfour - quelque 240 000 personnes - nous préoccupe aussi très gravement.

达尔富乐境内离失所问题的规模约有24万，也应引起严重醒。

Nous devons travailler avec plus de vigueur et de vigilance à protéger les enfants dans les conflits armés.

我们必须为保护武装冲突中的儿童更积极和更醒地进行工作。

Des chiffres aussi effarants donnent une petite idée du potentiel perdu du fait de cette maladie dévastatrice.

这些醒的统计数字只不过刚开始揭示这一毁灭性疾所导致的潜力损失。

Alors que nous sommes réunis cet après-midi, nous ne pouvons pas nier que la pandémie du sida continue de poser de redoutables défis.

今天下午在这里开会，我们不能否认艾滋行仍构成严峻挑战这一醒的事实。

Depuis lors, le 27 janvier, jour de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, est devenu une journée de commémoration et de souvenir.

自那以后，1月27日——集中营获得解放的日子——就成了一个纪念日与醒日。

La triste réalité, dont il est fait état dans le rapport, est qu'il est nécessaire de mettre en place des stratégies de prévention efficaces.

报告承认，一个醒的事实是需要有效的预防战略。

Les chiffres cités dans le rapport du Secrétaire général nous obligent à prendre un temps de réflexion pour examiner la nature actuelle des guerres.

秘书长报告引用的数字迫使我们醒，审查我们近代使用的战争方式。

Sa déclaration a été pour nous une véritable sonnette d'alarme afin que des progrès et des résultats concrets puissent être réalisés dans ce domaine.

他的发言确实我们醒，促使我们在该领域取得进展和具体成果。

Tant que l'Organisation ne fera pas le nécessaire pour devenir une véritable méritocratie, elle ne pourra stopper l'hémorragie de personnel qualifié, parmi les jeunes en particulier.

除非联合国采取步骤变成一个真正的由精英管理的组织，否则，联合国将无法逆转称职的员特别是年轻的员离开联合国这一醒的趋势。

Les incidents du 11 septembre ont été pour nous tous un rappel à l'ordre qui nous a amenés à réexaminer la question du terrorisme international dans une perspective plus large.

11日的事件使我们醒，促使我们家从更广泛的角度重新审查国际恐怖主义问题。

Nous avons pris note, lors des précédents débats publics du Conseil de sécurité, de l'inquiétante omniprésence de la violence sexuelle et sexiste dans les zones en proie à un conflit.

我们在安全理事会以往的公开辩论中注意到，在受冲突影响的地区，性暴力和基于性别的暴力很普遍，醒。

Nous savons que ces différences ne pourront disparaître que si les blessures de la guerre sont guéries et si les cicatrices ne servent plus qu'à nous rappeler les dangers d'une rechute.

我们认识到，只有战争创伤愈合，只有将伤疤视作防止重新爆发冲突的醒标志，这些分歧才能消失。

Il est temps d'entendre cet avertissement et, pour les pays africains et leurs partenaires de développement, de prendre conscience que le problème de la sécurité alimentaire doit être résolu sans plus attendre.

现在是醒的时候了，非洲国家及其发展合作伙伴应当认识到解决粮食危机的紧迫性。