Orange canard Science et Technology Co., Ltd, un réseau informatique national entreprise.

橙鸭科技有限责任公司是一家全国性计算网络公司。

Ces changements résultent de la mise en place des réseaux informatiques.

计算网络建设正在推动这些变革。

Cela cadre bien avec les possibilités concrètes qu'offre la « guerre cybernétique ».

这正符合“计算网络战争”带种可能性。

Le problème du raccordement des réseaux informatiques aux réseaux internationaux doit bénéficier d'une attention particulière.

应当特别注意计算网络与国际信息网络连接问题。

Le réseau informatique international - l'Internet - commence depuis peu à être utilisé à des fins criminelles.

近已开始为刑事目使用国际计算网络即英特网。

Le secrétariat est passé avec succès à un environnement réseau Microsoft Windows 2000.

秘书处成功地将计算网络环境升级，使用微软视窗2000。

L'exemple le plus accessible de code libre est le World Wide Web.

获得开放源码一个最普例子就是环球计算网络(World Wide Web)。

La société de l'ordinateur existant de plus de 100 unités, et la mise en place de réseau informatique interne.

公司现有计算100余台，并建立了企业内部计算网络。

Des principes fondamentaux applicables à la localisation des communications sur les réseaux informatiques sont également envisagés.

关于在计算网络上对信进行追踪基本原则问题，也在审议之中。

Sa bibliothèque est dotée d'un terminal informatique entièrement équipé.

中心图书馆设有设备齐全计算网络，该中心收集了该法庭审讯录相档案，以及种类愈愈多基尼亚卢旺达文文件。

Elle prévoit une série de pouvoirs et de procédures, tels que la perquisition de réseaux informatiques et l'interception.

《公约》包含一系列授权和程序，如可搜查计算网络和拦截。

D'abord une cause technique: l'interconnexion des réseaux informatiques qui sous-tendent désormais l'essentiel des activités productives.

目前作为大量生产活动后盾计算网络相互连接程度越越高。

Cette coopération prend la forme d'un échange de renseignements financiers sur un réseau informatique sécurisé (site Internet sécurisé Egmont).

此种合作包括在安全计算网络（埃格蒙特安全网站）上交换金融情报。

Pratiquement n'importe quel réseau informatique local relié à l'Internet sans mesure de protection devient aisément accessible aux « hackers ».

任何局域计算网络与因特网连接，如果没有适当保护措施，都会很容易遭到黑客攻击。

Les entrées et sorties de personnes sont enregistrées sur le réseau informatique et ces renseignements sont recoupés avec l'information judiciaire.

出入境记录均存放计算网络，并与犯罪资料比照核对。

Cette coopération vise également l'échange de renseignement financier sur un réseau informatique sécurisé (le site Web sécurisé du Groupe Egmont).

此合作还包括关于安全计算网络金融情报交换（埃格蒙特小组安全网站）。

Elles sont utilisées pour connaître, communiquer et échanger des idées et des informations grâce à des réseaux d'ordinateurs connectés entre eux.

信技术是过相互连接计算网络，用于检索、信和交流思想和信息技术。

Peut-être serait-il utile que le Bureau du Procureur soit placé sur un réseau différent de celui du reste de la Cour.

检察官办公室电子计算网络最好能同法院其他部分分开。

C'est cette «transparence» des pages Web qui a permis l'adoption rapide et l'utilisation la plus large possible du World Wide Web.

网页这一“显露全部”性质使环球计算网络得到最快采用和最普遍使用。

Son système informatique est relié aux réseaux régionaux et internationaux de répression, ce qui accroît sa capacité de poursuivre les fugitifs.

文莱皇家警察部队同区域及国际执法计算网络建立了联系，从而进一步提高了抓捕逃犯能力。