Cela pourrait aussi être interprété comme le signe d'une meilleure sensibilisation du public.

这也表明民众中认识水平不断提。

Troisièmement, il existe un nouveau degré de sensibilisation.

第三，存在着新认识水平。

L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.

调查显示，公众对这些征兆认识水平非常低。

Des questions ont été posées quant au niveau de sensibilisation aux questions spatiales.

在对空间问题展现认识水平面提出了一些问题。

Le Comité est préoccupé par le fait que ses observations finales sont peu connues du grand public.

委员会对公众对委员会前结论性意见认识水平很低表示关注。

Nous pensons également que le succès du règlement des conflits est étroitement lié au niveau de compréhension du conflit lui-même.

我们还认为，能否胜利解决冲突与对冲突本身认识水平密切相关。

Toutefois, cet outil est peu utilisé par les services de formation de l'ONU et le seul critère d'évaluation est généralement l'avis des participants.

但是，这种法并未常常得到采用，而且很少超出学员认识水平。

La sensibilisation va croissant dans de nombreux pays dans le monde entier, ce qui devrait se traduire par un nombre accrû de volontaires.

在所有区域，许多国家认识水平在不断提，预计其结果将是有多人参加志愿活动。

Les niveaux de prise de conscience sont passés à 99,7 % de la population, et 78 % de la population possède des notions sur la maladie.

认识水平已经上升到人口99.7％，知识水平达到78％。

Il travaille également à augmenter la sensibilisation des enseignants et à fournir des garderies d'enfants pour que les jeunes parents puissent poursuivre leurs études.

政府还在努力提教师认识水平并提供儿童保育，便年轻父母续上学。

Il semble que la plupart des mesures soient en place et que l'on prenne progressivement conscience du problème que l'on connaît de mieux en mieux.

看来多数措施已经到位，认识水平和知识水平在稳步提。

Il faudrait accroître les niveaux d'éducation et de sensibilisation des utilisateurs finals afin de mieux faire connaître et accepter les technologies énergétiques respectueuses de l'environnement.

应当提终端用户教育和认识水平，便促进接受无害环境能源技术。

De plus, le rapport fait également état d'une certaine méconnaissance des droits et des mécanismes de plainte, ou d'un manque de confiance dans ces mécanismes.

此外，报告也表示对权利认识水平及对投诉机制了解和信任水平低。

La Conférence des Parties pourrait examiner la possibilité de réaliser des études à l'échelle mondiale pour évaluer le niveau de connaissance du public sur les polluants organiques persistants.

缔约大会能会考虑定期开展关于持久性有机污染物公共认识水平全球性调查。

La Conférence des Parties pourrait examiner la possibilité de réaliser des enquêtes à l'échelle mondiale pour évaluer le niveau de connaissance du public sur les polluants organiques persistants.

缔约大会能会考虑定期开展关于持久性有机污染物公共认识水平全球性调查。

Il faut louer à cet égard le niveau de sensibilisation qui existe au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et la démarche qu'il a adoptée.

维持和平行动部（维和部）在这面认识水平和所采取做法值得赞扬。

Il était évident, à cet égard, que la conscience que pouvait avoir le public de ses choix politiques et constitutionnels n'avait pas suivi le rythme du développement économique.

就此而言，人民对政治和宪政备选办法认识水平显然没有同经济发展水平保持同步。

Le rapport le plus récent présenté au Conseil est la preuve tangible du rôle directeur d'ONUSIDA et du niveau de sensibilisation qu'il a suscité dans la communauté internationale.

最近提交安理会报告清楚地证明艾滋病规划署领导作用，及其为国际社会所带来认识水平。

Le mécanisme national s'efforce de sensibiliser les responsables politiques et les fonctionnaires de haut rang en organisant des programmes de formation qui visent à corriger les pratiques discriminatoires.

国家促进两性平等机构尽力提决策者和级公职人员认识水平，为此，它实施了纠正歧视性做法培训案。

La transparence, la discussion ouverte et le droit du public à l'information sont d'une importance cruciale, car ils font mieux prendre conscience et évitent la panique chez la population.

透明度、公开讨论及公众了解情况权利是非常重要，因为它们能提认识水平，防止居民中产生恐惧情绪。