La classe exploiteuse ne cédera jamais son pouvoir sans résistance.

剥削阶级决不会毫不抵抗而政权。

Aucun pouce de notre terre ne sera cédé à l'agresseur.

我们决不向侵略一寸土地。

De vastes superficies de terre ont été cédées à des fins de prospection ou d'exploitation ultérieure.

大片土地被，用于勘探或最终进行开采。

On leur laisse le choix suivant : quitter la police ou quitter leur appartement.

或离开警察部队，或他们的住房。

En échange, la Guinée équatoriale a cédé une grande part des champs de la société française TotalFina.

赤道几内亚则了一大部分法国的TotalFina油田。

Les utilisateurs rendent également le connaissement ou l'échange contre un document papier par le biais d'inscriptions portées sur le registre.

用户还可Bolero提单，或通过在所有权登记处档案中登记，将Bolero提单转变为纸张票据。

Les occupants illégaux ont également le choix entre se voir rayer de la liste des candidats et quitter l'appartement qu'ils occupent illégalement.

那双重占居也有两种选择：退候选人名单，或他们非法占居的住房。

Un créancier garanti pourrait renoncer à sa sûreté réelle à la suite du regroupement, la dette devenant payable par l'ensemble des entités regroupées.

有担保债权人可以在合并之后其担保权益，从而由所有被合并实体付有关债务。

J'aimerais donc ouvrir un débat sur la question suivante : devrions-nous céder deux séances à la Quatrième Commission ou tenir sept réunions la première semaine?

因此，我请大家讨论这件事，即我们是否能够两次会议给第四委员会，或我们是否应该在第一周举行七次会议。

Si un État a fait une telle déclaration, les articles 9 et 10 n'ont pas d'incidences sur les droits et obligations de ce débiteur ou de cette personne.

如果一国作此项声明，第9条和第10条并不影响该债务人或人的权利和义务。

Si un État a fait une telle déclaration, les articles 9 et 10 n'ont pas d'incidences sur les droits et obligations de ce débiteur ou de cette personne.

如果一国作此项声明，第9条和第10条并不影响该债务人或人的权利和义务。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理会经常把具体情况作为挡箭牌来避免采取行动，或把权力分包给某组织并自己的责任。

Ces villes posent toutes des problèmes logistiques importants et nécessitent la coopération du Gouvernement et d'autres autorités, ainsi que la remise, au plus tôt, des installations actuellement utilisées par les forces qui occupent ces villes.

所有这地点都有严重的后勤问题，需要该国政府和各方当局的充分合作，并需尽早地目前由占领这地点的部队使用的设施。

D'aucuns se sont dits préoccupées par notre idée car ils estiment qu'en acceptant ce contrôle, les sociétés qui gèrent des installations seraient nationalisées de facto et les énormes investissements faits dans le domaine technologique perdus.

对我们的想法已提的关切是，由于控制权，运作设施的公司实际上会被国有化，而对技术所作的巨大投资会付诸东流。

L'Ambassadeur Pleuger a gracieusement accepté de reporter la réunion de cet après-midi, pour préparer le voyage en Afghanistan, à 10 h 30 demain matin pour libérer du temps afin que nous puissions poursuivre ce débat important aujourd'hui.

普洛伊格大使非常体谅地答应将今天下午筹备阿富汗之行的会议延后到明天上午10时30分举行，以便时间我们今天继续本次重要的讨论。

L'objectif est d'encourager l'autonomie et de libérer des forces et des ressources pour les régions qui en ont le plus besoin : des lieux comme le Darfour, où l'ONU collabore avec l'Union africaine pour remédier à une crise régionale effroyable.

目的必须是鼓励自立和部队和资金用于最需要的地方，例如达尔富尔等地，联合国在达尔富尔正与非洲联盟合作解决那里棘手的危机。

La plupart des Palestiniens ne recherchent pas la destruction d'Israël, mais seulement la fin de l'occupation et la création de leur propre État sur un territoire peut-être un peu plus étendu que ce que les Israéliens voudraient bien leur concéder, mais un territoire limité néanmoins.

多数巴勒斯坦人并不试图摧毁以色列，而只是要结束占领并拥有自己的国家——虽然可能比以色列人愿意的领土略大一。 但毕竟是有限的领土。

Outre la définition juridique des termes « mercenaire » et « mercenariat » et celle des activités liées aux mercenaires, la table ronde pourrait examiner la mesure dans laquelle les États sont préparés et aptes à céder à des acteurs non étatiques le monopole de l'utilisation de la force.

除了审议“雇佣军”和“雇佣军活动”的法律定义并界定与雇佣军相关的活动之外，圆桌会议还可以审查各国准备且能够向非国家行为使用武力的垄断权达到了何种程度。

Les dirigeants du RCD ont finalement été persuadés de libérer des locaux pour l'unité de gardes et de fournir des installations pour les opérations aériennes aux deux aéroports de Kisangani et de mettre à la disposition des troupes pour leur hébergement le complexe résidentiel de l'ex-Gouverneur.

经说服，刚果民盟领导人最终同意给警卫部队提供驻地，并为在基桑加尼机场进行的空中行动提供场地，同时前省长的官邸，供部队驻扎。

Dans d'autres cas, une procédure devra parfois être engagée pour permettre au constituant, du moins dans le cadre des opérations de consommateurs, d'exiger que le montant enregistré soit réduit s'il ne rend pas compte de l'obligation réelle de prêt du créancier garanti en vertu d'une convention en vigueur passée entre eux.

在另一情形下，如果登记的数额并不反映押人与有担保债权人之间任何现有协议中有担保债权人的实际放款义务，那么即可能必须采用一种程序，押人至少在消费交易中可要求减少登记的数额。