Par ailleurs, le service des urgences et le restaurant sont en cours de rénovation.

正更新伤员、和伙食科。

L'infirmerie emploie à l'heure actuelle trois médecins locaux, à temps partiel et par contrat.

目前门有3名非全时的特约当地医生。

Le centre dispose d'une salle d'urgences qui fonctionne 24 heures sur 24 sous la supervision d'un médecin généraliste.

中心设有个，该名普通医师负责下提供昼夜服务。

3 Temur Salikhov a été emmené aux urgences mais n'a pas pu être réanimé.

3 Temur Salikhov被送往医院，但已无法复生。

Les services minimaux, notamment les soins gynécologiques et obstétriques, les appareils de radioscopie et les salles d'urgence continuaient à manquer.

提供最基本服务的设施如妇科和产科所、X射线所和仍然缺乏。

Trois hôpitaux de Nabatiyeh, dont des maternités et des services d'urgence obstétrique, fonctionnent depuis que des générateurs leur ont été fournis.

奈拜提耶的三所医院，包括产科和妇科紧护理，发电机到达后，现已运作。

Il a également fourni des soins obstétricaux à 73 528 femmes dans ses maternités de la bande de Gaza ou des hôpitaux.

工程处还通过该处设加沙地带的妇产科或医院的妇产科为75 528名分娩的妇女提供了援助。

Un dortoir pour le personnel infirmier y a aussi été construit et le service des urgences et le restaurant ont été rénovés.

此外还该医院修建了个护士宿舍，并对救护、和伙食科进行了改进。

La tendance des contacts pris avec un service des urgences fait apparaître une diminution des cas de violence de la part d'un partenaire intime.

联络情况的走势表明，亲密伴侣施暴行为有所减少。

On est vite allé aux urgences, le docteur m'a remis le pied droit (il avait bougé de 45 degrés) et j'ai dû me faire opérer.

当时我马上去了，大夫帮我的脚骨复位（扭了45度），然后接受了手术。

À cet égard, il est intéressant de noter que l'Institut dispose d'une salle de soins où un médecin et une infirmière travaillent à temps partiel.

方面，须指出该院有间门，位兼职医生和位兼职护士。

S'agissant des établissements industriels importants, les employeurs sont tenus de prévoir une ambulance et une salle de premiers soins avec du personnel médical et infirmier.

较大的工厂企业，雇主还需备有救护车和配备医务和护理人员的。

D'après les informations obtenues auprès du Ministère de la santé, il n'y a pas d'hôpitaux privés au Cap-Vert, malgré l'existence de cliniques et de cabinets privés.

根据从卫生部获得的信息，佛得角没有私人医院，但有些私人所和私人。

Les soldats ont lancé deux bombes assourdissantes, une dans la salle d'attente où se trouvaient une cinquantaine de patients et une autre à l'entrée de la pharmacie.

士兵们投掷了两枚震荡炸弹，枚扔进候，内有约50名侯病人，另枚扔药房门口。

Au bout d'un certain temps, je ne peux pas dire combien d'heures, ils me conduisent aux urgences médicales pour que soit examinée la lésion à la cheville.

过了段时间后，我无法说过了多少小时，他们将我带到检查我的踝关节伤。

Ces capacités additionnelles, qui s'ajoutent aux capacités classiques, peuvent être considérées comme des modules supplémentaires (ambulances, laboratoire et installation de radiographie, pharmacie ou section d'odontologie, par exemple).

些标准能力以外的选项——其他能力——可被视为能力建设的基石，可以包括例如：另外配备的救护车、化验和透视设备、药房和（或）牙科。

Au cours de la même période, le nombre de contacts pris avec un service des urgences pour cause de violence subie en dehors de chez soi a augmenté.

同时期，因住所外发生的暴力行为而联络的人数有所增加。

Il propose également trois restaurants, des distributeurs de billets, des agences de voyage et des bureaux de grandes compagnies aériennes internationales, ainsi que des cabinets médicaux et dentaires.

饭店服务还包括三个餐厅、若干提款机、旅行社和主要国际航空公司服务台，另外还有个医务和牙科。

Les tarifs sont prohibitifs et la pénurie de docteurs, de cliniques spécialisées, notamment des services de gynécologie, d'obstétrique et de radiologie, et de salles d'urgence posent de graves problèmes.

由于缺乏医生、专科疗所，包括妇产科部门、X-光服务和，引起费用增加，造成困难。

Par ailleurs, le service des urgences et le restaurant seront rénovés grâce à une contribution spéciale des agents locaux employés par l'Office dans la zone d'opérations de la Jordanie.

另外，将通过近东救济工程处约旦外地作业地区工作人员提供的项特别捐助更新伤员、和伙食科。