Si votre français n'est pas fluide à l'oral, c'est impossible de parler vite.

如果你的法语口语不流利，就不可能说得很。

Vous n'avez pas du tout l'obligation de parler vite.

你根本不必说得很。

Ces derniers mots furent dits rapidement, d’un air extraordinaire et assurément fort peu poli.

最后几个字说得很，口气很特别，也肯定很不礼貌。

Dans les films, ils parlent plus vite, c'est la même chose.

在电影里，他们说得很，一回事。

J'ai beau comprendre l'Allemand, mais si j'écoute un Allemand, j'ai l'impression qu'il parle vite.

听懂德语没有用，如果听德国人说话，会觉得他说得很。

On ne peut pas parler vite si on bloque sur les mots, c'est pas possible.

如果们说话卡壳，们就不能说得很，不可能的。

Hermione avait dit cela très vite et son teint devint d'un rose aussi vif que la robe de Parvati.

赫敏说得很，脸红得更厉害了，几乎和帕瓦蒂的长袍一个颜色。

Bon, quand je parle vite, le E disparaît et je prononce chui, chui.

好吧，说得很时，E 消失了，会读成 chui，chui。

Si j'enlève le E, ici il est au milieu du mot mais quand je parle vite, il disparaît.

如果去掉 E，此时它位于单词的中间，说得很时，它就消失了。

Mais le fait de joindre les mots comme ça, eh bien, ça donne une impression comme si, en fait, je parlais vite.

把单词像样合在一起，会让人觉得说得很。

Quand je parle vite en français, très souvent je dis je bois, je bois, je bois.

用法语说得很时，经常说je bois，je bois，je bois。

Ah oui, ça parle très vite là, vraiment !

- 哦，的，它在那里说得很，真的！

J'ai dit rapidement, en mêlant un peu les mots et en me rendant compte de mon ridicule, que c'était à cause du soleil.

说得很，有点儿语无伦次，意识到了很可笑，说因为太阳。

Du coup, je ne peux pas dire il faut parler très vite, il faut parler au bout de longtemps.

因此，不能说很就得开始进行口语表达，一段时间后再开始口语表达吧。

En général, les humoristes parlent vite avec de l'argot mais si vous voulez voir, je vous mets bien sûr tous les liens dans la description.

一般来说，喜剧演员用行话说话，而且说得很，如果你想看的话，然把所有的链接都放在描述处里了。

Autrement dit, ils parlent très vite, ils utilisent beaucoup d'expressions familières que vous ne connaissez pas, ce qui fait que, pendant le dîner, vous n'allez pas oser parler.

换句话说，他们说得很，使用很多你们不知道的通俗语，使得吃晚饭时，你们都不敢讲话。

Ces deux conseils sont liés, mais souvent, on veut parler très très vite, donc, on parle vite et on oublie de respirer et au bout d'un moment, on s'arrête à moitié essoufflée.

两个技巧联系在一起的，通常，们想说得非常非常，所以们说得很，忘记呼吸，过了一会儿，们气喘吁吁地停下来。

Jamais il ne parlait de Mme de Rênal à Fouqué, mais deux ou trois fois cet ami lui dit qu’elle se rétablissait rapidement, et ce mot retentit dans son cœur.

他从不跟富凯谈德·莱纳夫人，他位朋友有两、三次对他说，她恢复得很，句话在他的心中回荡不已。

– Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger, dit rapidement Harry, Ginny Weasley, Neville Londubat, Luna Lovegood… Nous sommes venus sauver quelqu'un à moins que votre ministère puisse s'en charger à notre place !

“哈利·波特、罗恩·韦斯莱、赫敏·格兰杰，”哈利说得很，“金妮·韦斯莱、纳威·隆巴顿、卢娜·洛夫古德，们到里来救人的，除非你们魔法部先把他救出来。”

Quand on discute avec quelqu'un on parle vite, souvent sans réfléchir, un peu parce qu'on a peur peut-être d'oublier un argument, d'oublier quelque chose, donc, on va parler un peu vite sans parfois réfléchir.

们与某人讨论时，们说得很，常常不经过大脑思考，有点因为们害怕忘记某一论据，忘记某件事情，所以们说得有点，有时候说话还不思考。