J’ai peut-être lu le mode d’emploi trop vite...

可能我说明书看的太快了。

Vous voulez que je lise les instructions, Monsieur Têtu ?

需要我读一下说明书吗，固执先生？

Ce ne sont pas des prospectus ou des bonus.(Envoie)(Envoie)

这可不是招股说明书或奖金。

Je crois qu'il vaudrait mieux que je vous lise les instructions.

我想还是我给你念说明书吧。

Bon Annie, lis le mode d’emploi.

好Annie，念一下使用说明书。

37.Laissez-moi vérifier la notice que vous avez l'habitude d'utiliser.

37.让我帮您查一下你们一直用的规格说明书。

Nous pouvons vous proposer le modèle le meilleur marché. Voyons dans la notice des caractéristiques.

我们可以提供你便宜一点的款式，我们看看它的规格说明书吧。

Si vous avez un doute, vérifiez la catégorie sur l’emballage ou sur la notice, ils doivent y faire mention.

如果有，检查包装或说明书上的类别，上面应该提到。

(Rires) (Applaudissements) Nous sommes balancés dans l'existence, sans mode d'emploi, et passons notre vie à chercher comment ça marche.

我们被抛入存在的，有说明书，一辈子都在寻找它是如何运作的。

Ce nom fut annoncé comme une conquête dans le prospectus, distribué par les soins du ministère à cent mille exemplaires.

政府发出十万份说明书，提到吕西安的名字仿佛保王党收服了一个人。

Oui, bien sûr, madame, adressez-vous à l'accueil, mon collègue vous donnera un dépliant avec tous les renseignements que vous souhaitez.

好的，当然了，女士，与接待处联系，我的同事给您一本有您想知道的所有信息的说明书。

Le texte veut bannir l'écriture inclusive des documents administratifs, des contrats de travail ou encore des modes d'emploi.

- 文本希望禁止行政文件、雇佣合同甚至使用说明书中的包容性书写。

Première étape: il faut d'abord réchauffer le repas en le plaçant dans le four à micro-ondes ou le réhydrater selon les indications.

先将饭菜放入微波炉中重新加热，或者按照说明书的要求重新脱水。

Nous avons cinq produits dont les caractéristiques sont différentes, et dont les prix aussi sont différents. Voyez notre notice et notre tarif.

这种商品有五种规格，价格也有很大的差别，所以您最好还是 先细看一下价格及说明书吧！

Consommée illégalement pour ses effets désinhibants et stimulants, la prégabaline présente pourtant de nombreux effets secondaires, comme l'indique sa notice.

然而，正如其说明书所示，普瑞巴林因其去抑制和刺激作用而被非法食用，但也有许多副作用。

Surtout pas, puisqu’elle permet de clore le chantier et comme vous l’avez dit, de vérifier que tout fonctionne et est conforme au devis.

不可以，因为它关闭工地，就像你说的，确保所有工作与施工说明书相一致。

C'est un traitement qui est donné aux femmes ménopausées, mais il n'y a aucun moment dans la notice, par exemple, où on parle de nous.

这是一种针对更年期妇女的治疗方法，但在说明书中并有提到我们。

V Je vous propose de choisir une assurance comprenant une garantie contre la casse. Voici lâ liste détaillée de tous les types d'assurances，vous pourrez l'étudier.

我觉得最好能投一个包括破损险的险种。详细的资料说明书都在这里，您先看一看。

Fabricant du lit instantané, de la chaise instantanée, de la maison instantanée. Lisez la suite. Et la voiture instantanée, la grammaire instantanée. Mais lisez les instructions. Instructions.

易搭床、易搭椅和易搭家居的制造商。继续。还有即时汽车、即时语法。你倒是读说明书啊。说明书。

Oui. Et grâce à sa surface d'explications, le sachet permet de répondre à la demande d'information du consommateur, comme les différents modes de cuisson conseillés, les valeurs nutritionnelles，etc.

对啊。而且小袋上的说明书可以满足消费者对相关信息的要求，例如该蔬菜的各种不同的烹调方式以及营养价值等等。