C'est mal de dire des gros mots.

说脏话的。

Tout cela me porte à croire qu'il a menti.

所有一切都使我相信他说了谎。

Ils se murmurent qu'elle serait enceinte.

他们相互间窃窃私语说她可能怀孕了。

On peut dire que l'avenir sera phénoménal!

前途可以说无可限量！

Une nouvelle comprehension d'amour,alors,c'est juste une conception d'amour du Petit Prince. Et aussi,celle de Saint-Exupéry.

一种对爱情的新的诠释，可以说小王子的爱情观，也可以说圣爱克苏佩里的爱情观。

Tu veux dire que tu voles des banques ?

你说你银行抢匪？

Je n’ai rien dit pour montrer simplement mon désaccord.

我什么都说为了表明我的反对。

Ils sont partis, soi-disant pour aller le chercher.

他们已经走了, 说去找他。

Car Monsieur Qiang Xuanbao, un grand linguiste, est à la fois un ...

这里有原文，说一位大语言学家。

En théorie. Mais pensez-vous qu’elle le soit réellement ?

理论上说这样，但地认为这现实吗？

Quand je dis oui, il dit non, c'est systématique !

我说，他就说，一贯都这样！

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子弹在某种程度上说纸老虎。

Faites-lui un certificat comme quoi son état de santé nécessite du repos.

给他出张证明, 说他的健康状况需要休息。

Elle est blonde ou plutôt châtain clair.

她的头发金黄的, , 确切地说浅褐色。

En Pologne, on peut définir la situation épidémiologique comme étant stable.

波兰疫情可以说稳定的。

Le Président répond qu'il s'agit de la délégation américaine.

主席回答说美国代表团。

On ne peut donc dire que son arrestation ait été nécessaire.

他的被捕能说必要的。

Le Président dit qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.

主席解释说美利坚合众国。

Le Président répond qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.

主席回答说美利坚合众国。

Je pense simplement que cette analyse n'est pas exacte.

我根本认为这样说正确的。