1.Celui qui parle - celui qui parle !

说话者。说话者！

2.Avec la litote, le locuteur, plutôt que d'affirmer une chose et son contraire.

间接肯定手法下，说话者不是断言一件事及其反。

3.À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

在这，本语使它的说话者很少通过送气发声。

4.Tout au sommet se trouve le Huey Tlahtoani " celui qui parle" , l'autorité suprême des aztèques.

位于最高层的是休伊·特拉托尼（Huey Tlahtoani），“说话者”，阿兹特克人的最高权威。

5.J" 'aimerais parler comme les natifs" .

“我希望像母语者那样说话。”

6.A. Les gestes révèleraient systématiquement la langue maternelle des locuteurs.

有。这些手势将系统地揭示说话者的母语。机翻

7.Donc celui qui parle voit s’écrire de façon correcte ce qu’il a dit et ça peut aller dans le bon sens.

所以，说话者可以正确的写出他说的话，而且这可以向好的向发展。

8.Oui. Mais je crois qu'il y a un peu un sens que, le déplacement est vers là, ou celui qui parle, non ?

是的，但我觉得这是往说话者那边移动的，不是吗？

9.Aujourd'hui, j'ai un quiz pour vous : dix expressions à apprendre pour pouvoir parler comme les Français natifs.

今天，我给你一个测试：为了能够像法语母语者一样说话，必须学习的10个表达。

10.Oui ! Alors attention ! Donc là, venir, la différence, c'est que, en fait, là c'est quand le sujet se déplace vers celui qui parle.

是的！注意了，venir的不同之处在于，这时主体朝说话者那边移动。

11.D'ailleurs, si c'était un adjectif, ben on l'accorderait, on dirait, on est grandes, si c'est deux filles et s'il s'agit de deux filles qui parlent.

此外，如果是形容词，我配合。我说，on est grandes，如果说话者是两名女孩的话。

12.La minute de silence qui suivit cette véhémente sortie représenta pour celui qui avait parlé et pour celui qui avait entendu des siècles de souffrance.

在这种激烈的爆发之后的一分钟沉默代表了说话者和听到者几个世纪以来的痛苦。机翻

13.Le shadowing, c'est une technique d'apprentissage des langues dont on entend beaucoup parler en ce moment et qui consiste à imiter un natif quand il parle.

影子跟读法，我最近经常听到的，一种语言学习的技巧，核心是模仿母语者说话。

14.On raconte une histoire différente en choisissant un gros plan plutôt qu'un plan d'ensemble ou en filmant le visage de celui qui écoute plutôt que de celle qui parle.

通过选择特写镜头而不是全景镜头，或拍摄倾听者而不是说话者，可以讲述不同的故事。

15.« Au temps pour moi » , quand vous entendez cette expression ou quand vous la dites vous-même, ça veut dire que la personne qui la prononce admet une erreur.

“ Au temps pour moi ”，当你听到这个表达，或者自己使用时，它的意思是，说话者承认自己犯错。

16.Elle repose sur des figures auxquelles nous ne sommes pas accoutumées, le causeur nous paraît ne parler que par métaphores, ce qui lasse et donne l’impression d’un manque de vérité.

新颖的谈话建立在我所不习惯的修辞手段之上，说话者似乎只是采用隐喻这一手段，听者不免感到厌倦，感到缺乏真实性。

17.Donc aujourd'hui je vais te donner quelques techniques que toi aussi tu peux utiliser quand tu parles en français et qui peuvent t'aider à comprendre quand les natifs parlent.

所以今天我告诉你一些技巧，你在说法语时可以使用这些技巧，它可以帮助你听懂母语者说话。

18.Un de ses contradicteurs principaux Dell Hymes remarque que cette représentation de l'existence de la langue dans une abstraction est en totale contradiction avec les réalisations d'un locuteur-auditeur réel.

他的主反对者之一戴尔·海姆斯 (Dell Hymes) 评论说，这种对语言存在的抽象表示与实际说话者-听者的实现形成鲜明对比。机翻

19.Quand je parle de discussions entre francophones, je ne parle pas des conversations truquées qu'on peut suivre à l'école ou sur certaines chaînes YouTube où des gens parlent de façon non naturelle

当我和说话者交谈时，对话内容不是假的，不是你可以在学校或者某些Youtube频道上听到的不自然对话。

20.Si vous êtes nouveau par ici, je suis Elisa et dans chaque vidéo de français en 3 minutes, je vous aide à améliorer votre français et à parler comme un locuteur natif.

如果你是新来的，我叫Elisa，在三分钟法语系列的每一个视频里，我会帮助你提升法语水平，像母语者那样说话。