Vous vous donnez des airs d’acheter des dragées, de faire des noces et des festins.

你们摆阔，买糖果，花天酒地的。

Tu sais, c’est moi qui paie.

“告诉你，我。”

Laissez-moi vous conduire à la salle des petits déjeuners, vous êtes mon invité.

跟我一起到餐厅，我。”

Pourquoi donc n’avez-vous pas invité Morcerf et sa famille à votre dîner ?

“什么不邀马尔塞夫一家呢？”

Du pain blanc, garçon ! du larton savonné ! je régale.

“要白面包，伙计！肥皂洗过的面包！我要。”

Monsieur Bertuccio, dit-il, vous saurez que je reçois samedi dans ma maison d’Auteuil.

“贝尔图乔先生，你知道星期六那天我要在欧特伊。”

– Je vous ai réservé mon déjeuner, vous êtes mon invité, dit-il en posant les mains sur ses hanches.

“我预订了午餐，我来！”他双手着腰说道。

Et, demanda Villefort, est-ce à votre maison des Champs-Élysées que la réunion a lieu ?

“在香榭丽舍大道的府上吗？”

Régalez-vous sur la rue Jalan Alor bordée de restaurants et de stands proposant d’innombrables plats malais ou chinois.

在满饭店和小摊的阿罗街上吃饭，这里提供数不清的马来西亚或者中国美食。

Non pas, dit Monte-Cristo, et c’est ce qui rend encore votre dévouement plus méritoire : c’est à la campagne.

“不，”基督山说道，“所以更得赏脸才行，在乡下。”

Tous ceux qui veulent se régaler viennent chercher une pizza.

任何想的人都来吃披萨。

Eh bien, qu’est-ce que cela nous fait ? … Nous n’allons point cesser de manger, n’est-ce pas ?

“哼，这又能把我们怎样？… … 一点也不妨碍我们，不？”

Dans la série " je traite mes invités par-dessus la jambe" , voici le Kazakhstan.

在“我过腿”系列中，这哈萨克斯坦。

Décidément, il se passe ici quelque chose d’extraordinaire, dit madame Grandet. Voici la troisième fois que, depuis notre mariage, ton père donne à dîner.

“真，家里有了大事了，”葛朗台太太说，“我结婚到现在，这你父亲第三次。”

Presque aussitôt, Maheu entra. Il ne voulut rien boire, malgré l’insistance polie de madame Rasseneur, qui vendait sa bière comme si elle l’eût offerte.

差不多与此同时，马赫也走进来。尽管拉赛纳太太劝人买酒像一样有礼貌地坚持要他喝一杯，他还一口没喝。

Je ferai mieux que cela, monsieur le comte, dit Albert. Ma mère veut aller respirer l’air de la mer. À quel jour est fixé votre dîner ?

“我有更好的办法，”阿尔贝说道，“家母本打算到海边去，定在哪一天？”

Chut ! dit M. Hennebeau contrarié, en regardant les fenêtres, d’où l’on voyait la route. Le pays n’a pas besoin de savoir que nous recevons, ce matin.

“嘘！”心里烦乱的埃纳博先生阻止大家，同时向窗外的马路瞥了一眼说：“没必要让人人都知道我们今天上午还在。”

Il aurait l’œil sur les verres, pour empêcher les coups de soleil. Alors, il organisa un pique-nique à cent sous par tête, chez Auguste, au Moulin-d’Argent, boulevard de la Chapelle.

他会让聚会适可而止，不让来宾恣意妄行。他预备在教会街的奥古斯特的银坊酒店里，只一个小型聚会，每人只花销五法郎。

Je ferai tout mon possible pour que monsieur le comte soit content ; je serais plus rassuré cependant si monsieur le comte me voulait dire ses intentions pour le dîner.

“我一定尽力照的愿望做，伯爵阁下。但关于的事，我很希望得到大人的指示。”

Écoutez, dit-elle en se levant, je m’en vais ; je ne puis rester jusqu’à la fin du spectacle, j’ai du monde chez moi ; seriez-vous assez peu galant pour me refuser votre compagnie ?

“听我说，”伯爵夫人说道，“我要回家去了。今天晚上我家里要，所以决不能等到演完戏了才走，难道这样不懂礼貌，竟不肯陪我回去吗？”