J’ai pris des engagements envers moi-même ; je les tiens.

我自己向自己许下诺；我履行诺。

C'était un engagement, qui a été tenu.

他履行了诺。

Mme de Rênal fut fidèle à sa promesse.

德·莱纳夫人信守诺。

Ils sont devenus aussi virtuels que leur engagement, aussi lisses que leurs projets.

就和他们的竞选诺一样虚伪无效。

Bonaparte a tenu sa promesse en rétablissant ce mode de scrutin.

波拿巴信守诺，恢复了这个投票制度。

Tu sais, j'ai tenu ma promesse.

你知道吗，我遵守了诺。

Ta promesse tient-elle toujours ? demanda-t-elle à Wade.

“你的诺还有效吗？”她问维德。

Numéro 3. Elle tient ses engagements et ses promesses à long terme.

第三，他信守长期的承诺和诺。

– Personne n'a jamais prouvé que les Gascons ne tenaient pas leurs promesses.

“谁贡人就一定不能信守他们的诺呢？”

Et, par cette promesse, il engageait ses compagnons et lui.

这个诺把他自己和他的伙伴们都包括在内了。

Ainsi, vous êtes en rupture de ban ? interrompit Monte-Cristo.

“而你破坏了你的诺！”基督山打断他的话。

Et même si je te détestais d'entacher mon bonheur du pire, j'ai tenu parole.

即使我憎恨你彻底摧毁了我的幸福，我还是遵守了诺。

Enfin, pensa-t-il, Mme de Rênal se souvient de ses promesses.

“终于，”他想，“德·莱纳夫人想起了她的诺。”

Il avait regretté la promesse à laquelle il s’était laissé entraîner.

他对他被动地答应下的诺感到后悔。

Malgré la violence affreuse qu’elle se faisait, elle fut parfaitement maîtresse de ses paroles.

不管她对自己的强迫多么可怕，她还是完全地履行了诺。

Oh ! la charmante promesse ! Fiez-vous-y. Le bon billet qu’a Adam !

哈！多么中听的诺！您去信您的吧！骗鬼的空头支票。

Je compte sur votre parole, milord.

“我相信您的诺，大人。”

Et je tiens ma parole. Votre main, votre main, madame, et je pars.

“我信守诺。您的手，请伸出您的手，娘娘，我这就走。”

Et, avec l’autorisation de bon-papa, je tiendrai la promesse que je vous ai faite.

“而经我祖父的允许，我就可以兑现我对你出的诺了。”

Soit, dit le comte. Écoute, tu sais que je suis homme de parole ?

“可以的，”伯爵。“听着！你知道我是一个克守诺的人？”