1.Nous nous sommes également rendu compte qu'une présence régionale peut être un moyen efficace de régler les différends.

1.我们还发现区域存在可以成为调端的一个有效方式。

2.Le Conseil de sécurité doit donc encourager toutes les formes de médiation qui contribuent au règlement pacifique des différends.

2.安全理事会因此必须鼓励各种形式的有助和平决端的调。

3.L'accent mis dans le débat d'aujourd'hui sur le renforcement de la médiation et du règlement des différends est tout à fait opportun.

3.今天的辩论特别侧重调和决端，这是十分及时的。

4.Je vous remercie d'avoir organisé un débat public sur la médiation et le règlement des différends, qui est plutôt approprié et opportun.

4.主席先生，我感谢你就调和决端问题举行公开辩论会，这次会议十分适当和及时。

5.Le renforcement des capacités de médiation et de règlement des différends de l'ONU exige le respect intégral de la volonté des parties concernées.

5.联合国的调和决端能力，要求充分尊重当事方的意愿。

6.Chaque mois, le Ministère des terres, des mines et de l'énergie reçoit des centaines de demandes de médiation pour des différends concernant les concessions.

6.土地、矿和能源部每个月都收到几百份特许权端的调申请。

7.Organization mondiale du commerce avec le statut de personnes morales, les membres de la médiation dans son litige avec une plus grande autorité et d'efficacité.

7.世界贸易组织具有法人地位，它在调成员端方面具有更高的权威性和有效性。

8.Certaines de ces organisations ont mis en place des mécanismes de médiation et de règlement des différends avancés qui pourraient appuyer les efforts de l'ONU.

8.这些组织有的已经建立能够支持联合国努力的先进调端决机制。

9.Pour favoriser la recherche dès le départ d'un règlement par voie de conciliation, la Complaints Division peut inviter les parties à une conférence de conciliation.

9.为了促进最初将重点放在通过调决端上，申诉小组可请当事方参调会议。

10.Les ministres et parlementaires dissidents à Mogadishu se sont également déclarés prêts à régler le différend grâce aux efforts de médiation de la communauté internationale.

10.在摩迪沙的持不同意见的部长和议员也表示他们准备通过国际社会的调努力来决端。

11.Si le différend n'était pas réglé dans les trois mois, toute partie à celui-ci pouvait le soumettre à la conciliation conformément à l'annexe I (art. ).

11.如果端在3个月内没有得到决，端的任何当事国都可以根据附件一的规定将端提交调（第〔56〕条）。

12.Les opérations de maintien de la paix facilitent le règlement des différends et la réduction des tensions dans le monde entier, en particulier sur le continent africain.

12.维和行动有助调端和缓和国际紧张局势，特别是非洲大陆的紧张局势。

13.Il n'appartient pas au Comité spécial de servir de médiateur pour les conflits territoriaux entre États Membres; la médiation n'a rien à voir avec la décolonisation.

13.特别委员会的责任不是调会员国之间的领土端；调非殖民化进程无关。

14.Les priorités des femmes doivent être prises en compte dans la médiation et le règlement des conflits, les négociations de paix et les initiatives de relèvement rapide.

14.在调冲突、端决、和平谈判、早期复原措施中必须重视妇女的优先问题。

15.Avec l'appui du BINUSIL et du PNUD, tout le personnel du Comité a reçu une formation dans le domaine de la médiation des différends et de l'atténuation des conflits.

15.在联塞综合办和开发署的支持下，所有监测委员会成员均已接受调端和减缓冲突方面的培训。

16.M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je souhaite vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur la médiation et le règlement des différends.

16.穆戈亚先生(乌干达)(以英语发言)：主席先生，首先我要感谢你组织本次关调和决端的公开辩论。

17.Une Commission de conciliation est créée à la demande de l'une des parties à un différend conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention.

17.调委员会应端任何一方根据《公约》第28条第6款的规定提出的请求而设立。

18.Il est incontestable que la médiation est un puissant instrument de transformation positive des relations entre les parties à un différend et permet d'éviter l'escalade de la violence armée.

18.毫无疑问，调是促使端各方关系出现积极变化的有力手段，能使武装暴力升级得以避免。

19.Conscients de l'importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, nous approuvons les efforts qu'il déploie pour renforcer ses moyens d'action dans ce domaine.

19.我们认识到秘书长斡旋工作的重要作用，包括调端的重要作用，我们支持秘书长努力增这方面的能力。

20.Si nous examinons attentivement les facteurs de succès dans le règlement d'un différend grâce à la médiation diplomatique, nous pouvons conclure que ce succès est tributaire d'un certain nombre d'éléments.

20.如果我们仔细地审视通过外交调成功决端的各种因素，我们就能得出结论：成功取决若干因素。