1.Cette taxe devrait contribuer à la réduction du déficit budgétaire.

1.这种税收将有助于减少赤字。

2.De plus, le déficit des finances publiques y reste un problème redoutable.

2.赤字仍是日本面临的一个巨大挑战。

3.Voilà comment nous avons ramené notre déficit budgétaire de 8 % à moins de 4 %.

3.这是我们如何把赤字从8％减少到4％以下的方法。

4.L'accroissement du déficit fiscal a cependant exigé la poursuite d'une politique monétaire prudente.

4.但不断增加的赤字使决策者有必要保持谨慎的货币策。

5.Le déficit et la dette extérieure devraient tomber respectivement à 2,8 % et 24,5 % du PIB.

5.赤字和外债降低到2.8%，达到国民生产总值的24.5%。

6.Pour financer les déficits budgétaires, les gouvernements recourent à l'emprunt sur les marchés des capitaux locaux.

6.为弥补赤字，府向本地资本贷。

7.Sur les 32 pays cités, 13 ont enregistré un excédent et 19 une réduction du déficit.

7.国家之有13个国家有所盈余，而19个国家赤字有所下降。

8.Les pays les moins avancés dont les déficits budgétaires, déjà considérables, se creusent, seront particulièrement fragilisés.

8.那些面对大量、而且持续增加的赤字的最不发达国家将因此而处于尤其脆弱的境地。

9.En Inde, la production industrielle a augmenté et l'inflation a été maîtrisée, mais le déficit budgétaire est resté considérable.

9.印度工业生产上升，通货膨胀得到抑制，但赤字仍然居高不下。

10.Le Gouvernement du Canada se devait de faire montre de responsabilité financière et a réussi à freiner son déficit.

10.加拿大府曾面临责任的挑战并成功地控制了它的赤字。

11.Il existe pourtant un autre aspect essentiel de cette triple crise : les déficits budgétaires et l'endettement public grandissants.

11.然而，涉及这三重危机的一个重大关切问题是，赤字和公共债务日益增加。

12.Il existe pourtant un autre aspect essentiel de cette triple crise : les déficits budgétaires et l'endettement public grandissants.

12.然而，涉及这三重危机的一个重大关切问题是，赤字和公共债务日益增加。

13.Cela pourrait nécessiter des déficits budgétaires et des taux d'inflation plus importants que ceux prescrits par les politiques macroéconomiques classiques.

13.这可能使赤字和通货膨胀率高于传统宏观经济策的界定范围。

14.Il est prévu que, lors des trois prochains exercices, les déficits budgétaires du Timor oriental soient comblés par des subventions.

14.预计在今后3个年度，东帝汶的赤字将完全由捐款承担。

15.Nous devons établir une distinction entre les déficits budgétaires liés aux dépenses courantes, d'une part, et les dépenses d'investissement, d'autre part.

15.我们必须把现有开支的赤字同投资支出相区别。

16.Le déficit public, qui ne cesse de s'accroître, est financé par l'emprunt, ce qui aggrave encore le fort endettement du pays.

16.在已经外债累累的情况下，为了填补扶摇直上的府赤字，仍在继续举债。

17.Nous évaluons également quelles pourraient en être les implications financières, dans le contexte des graves déficits budgétaires que connaît le Japon.

17.我们还正在评价，在日本赤字严重的情况下加入《规约》一事，会产生哪些影响。

18.La dette extérieure et le déficit fiscal du pays limitent les dépenses publiques, notamment pour les services sociaux en faveur des pauvres.

18.国家外债和赤字限制了府支出，特别是为穷人谋福利的社会服务支出。

19.Dans la mesure où ces réserves sont détenues sous forme d'obligations de l'État américain, elles contribuent manifestement au financement des déficits américains.

19.由于这些储备金以美国府债券的形式持有，这明显涉及美国赤字的供资。

20.Le déficit budgétaire mensuel, qui avoisine actuellement les 35 millions de dollars, a augmenté de quelque 50 % par rapport aux niveaux d'avant la crise.

20.目前每月的赤字约为3 500万美元，比危机前的水平增加近50％。