Prises ensemble, les trois catégories de variables décrivent les caractéristiques de l'aquifère sur les plans quantitatif, qualitatif et dynamique.

这三类变量加在一起说明含水层数量、质量和动性。

Prises ensemble, les trois catégories de variables décrivent les caractéristiques de l'aquifère sur le plan quantitatif, qualitatif et dynamique.

这三类变量加在一起描述含水层数量、质量和动性。

Les caractéristiques qualitatives et quantitatives d'un indicateur sont des valeurs attribuées (les auteurs ont mis au point une méthode spécifique).

一项指标的质量和数量性是认定的价值(作者制定一种具体的方法)。

De l'autre, les écosystèmes aquatiques sont dépendants des caractéristiques du flux, de la variabilité et de la qualité de la rivière.

另一方面，水生生系统取决于河流的流量、变化和质量的性。

Il se caractérise donc par un seuil et non pas par un critère de qualité fondamental que doit revêtir l'information pour être utile.

因此，实质性提供的是一种门槛或者，不是信息为做到实用必须具有的一种基本质量性。

Elles sont destinées aux principaux utilisateurs de ces informations et visent à répondre à leurs besoins dans ce domaine; elles traitent des thèmes clefs et des indicateurs pertinents pour les résultats sociaux et économiques de l'entreprise, ainsi que des critères de qualité qui devraient être pris en compte lors du choix des indicateurs.

这一指导意见针对的是公司责任报告的主要用户及其信息需要，讨论与企业的社会和经济业绩相关的主要问题和指标以及在挑选指标的过程中应当加以考虑的质量性。

L'idée générale est que les distinctions entre produits qui peuvent être admises dans le contexte de l'article III portent sur les qualités et les propriétés physiques des produits eux-mêmes ou sur les caractéristiques des processus de production (par exemple les conditions d'hygiène) ou des producteurs (l'existence de certificats établissant qu'ils remplissent certains critères), qui influent directement sur les qualités du produit.

一般认为，根据第三条可承认的产品差别涉及产品本身的质量和实际性或直接影响产品质量的生产工艺(例如卫生条件)或生产者(例如，有关达到某种标准的证明)的。