Madame des Grassins interrogea l’abbé par un regard d’une étonnante profondeur.

德 ·格拉桑太太极有深意的把神甫瞪了一眼，表示质问。

Oui. Moi, je suis à l'aise. Y compris sur le fond avec lui.

是的，感觉很好。包括和他探讨实质问题的时候。

Cette proposition surprit les participants, qui l'interrogèrent dans un brouhaha sur les raisons de ce choix.

这个提议令与会代表们很吃惊，纷纷质问这个计划的意义。

Ned Land voulut réclamer, mais la porte se ferma sur lui pour toute réponse.

尼德·兰想要质问，可他刚一进去，门就关上了。而这便是完全的回答。

Les Gaulois convoitent Cluse, Rome protège Cluse, et leur demande quel tort Cluse leur a fait.

高卢人想占领克鲁斯，罗马保护克鲁斯，并质问他们克鲁斯对他们来说有什么错？

Mon père et mon grand-père eurent avec lui des explications violentes ; j’en fus indirectement informé.

的亲和的外的外叔提出措辞激烈的质问；是间接听说的。

Il avait une pierre du collier.Donc on va le chercher et on l'interroge.

他从项链上取下了一块石头。所以们去找他，们质问他。

B.Le Maire qui veut ensuite interpeller directement, et hors micro, M.Le Pen.

- B.Le Maire 然后想直接质问 M.Le Pen，然后关掉麦克风。

Tu sens qu'ils ont pas testé leurs idées et que il n'y a pas de vrai problème en fait à régler.

你能感受到他们没有测试过自己的想法，其实没有实质问题需要解决。

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

的主人质问他的仆人，说：" 你们有亲，还是兄弟？

Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom.

雅各质问他，说：" 请对，知道你的名字。

Autre scène étonnante permise par ce Mondial: ce journaliste israélien, gentiment chahuté par des supporters iraniens.

本届世界杯允许的另一个惊人场景是：这位以色列记者被伊朗支持者善意质问。

Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?

他质问他，说：你在找什么？

– Pourquoi tu ne me dis pas que tu as revu Max ? demanda Jeanne dès que Keira entra dans son bureau.

“为什么你不告诉你见过麦克斯了？”凯拉刚走进让娜的办公室就被后者质问。

Il interrogea les gens du lieu, en disant: Où est cette prostituée qui se tenait à Énaïm, sur le chemin?

他质问这个地方的人，说：这个站在埃奈姆的在路上在哪里？

Et lorsqu'en 2017, Emmanuel Macron avait parlé de la colonisation comme d'un « crime contre l'humanité » , il avait été chahuté en France.

当埃马纽埃尔·马克龙在 2017 年将殖民化称为“反人类罪”时，他在法国受到了质问。

Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

然后他质问法老的军官，他们和他一起在他主人的监狱里，他对他们说：为什么你们今天有一副坏脸？

Sans revenir sur le fond du dossier -à savoir la demande faite, par téléphone, à son homologue ukrainien Volodymyr Zelensky d’enquêter sur Joe Biden, qui pourrait être son adversaire en 2020.

在不回过头来谈案件实质问题，即提出的请求，通过电话，他的乌克兰同行Volodymyr Zelensky调查Joe Biden，他可能成为他在2020年的对手。

Au bout d'un quart d'heure il recommença la même farce, la renouvela souvent dans la soirée; et il faisait semblant d'interpeller quelqu'un à l'étage au-dessus, en lui donnant des conseils à double sens puisés dans son esprit de commis voyageur.

过了一刻钟光景，他又做着相同的滑稽样子，而且后来做了又做，他装模作样质问楼上的一个人，同时给了他好些双关意味的劝告。好些从掮客头脑当中想出来的双关意味的劝告。

Elle prenait grand plaisir à comparer Harry à Dudley et rien ne l'enchantait davantage que d'acheter des cadeaux très chers à Dudley en jetant à Harry un regard féroce, comme pour le dissuader de demander pourquoi lui-même ne recevait jamais rien.

她喜欢拿哈利和达力进行比较，她对哈利总是怒目注视，同时给达力买昂贵的礼物，这样做事她感到极大地愉抉，好像在他挑战，看他敢不敢质问为什么他不能得到礼物。