Mettre en exploitation une mine à grande échelle peut coûter plus d'un milliard de dollars.

建设一个大型贱金属矿可能耗资十多亿美元。

Un autre facteur de la hausse des prix des métaux de base a été la dépréciation persistante du dollar.

美元持续贬值是另一导贱金属价格上涨的因素。

Les fortes concentrations de cuivre, zinc et plomb ainsi que d'or et d'argent ont suscité l'intérêt de l'industrie extractive.

其中富含的贱金属铜、锌和铅以及贵金属金和银吸引了采矿业的兴趣。

En outre, IOM a réalisé une évaluation pronostique des gisements de nodules et des métaux de base à différentes profondeurs.

海洋金属组织还进行了一次不同深度范围资源和贱金属的预测评估。

La crise du secteur financier s'est étendue à l'économie réelle, entraînant un effondrement des prix de la quasi-totalité des métaux de base.

金融部门危机波及实业部门，导几乎所有的贱金属价格崩溃。

En ce qui concerne les métaux de base, ils étaient transportés directement au port de Dar es-Salaam par le chemin de fer de Tazara.

贱金属则经Tazara铁路直接运到达拉姆。

Les produits les plus souvent mis en cause ont été les métaux communs (40 cas), les préparations alimentaires (20) et les matières plastiques (11).

针对的产品是贱金属（40件），配制的食品（20件）和塑胶品（11件）。

Même l'or, largement considéré comme un refuge en temps de tourmente économique, a vu son cours diminuer, quoique dans une moindre proportion que les autres métaux de base.

甚至被广泛视为经济动荡时期“避风港”的黄金价格也有所下降，尽管其跌幅没有其他贱金属的跌幅那么剧烈。

L'extraction minière pouvait revêtir des formes extrêmement variées, depuis l'exploitation à faible profondeur pour l'extraction du sable et du gravier jusqu'à l'exploitation minière à grande profondeur pour l'extraction de métaux communs et précieux.

采矿过程是一个变数极大的过程，涉及的范围包括从采集沙石的浅表作业到开采贵重金属和贱金属的地下深层作业。

La société Zimbabwe Platinum Mines (Zimplats) produit une certaine quantité de nickel en tant que résidu de sa production d'autres métaux communs, mais ce nickel est expédié en Afrique du Sud pour y être transformé avant d'être réexporté.

尽管津巴布韦铂矿公司在其他贱金属的生产中也生产一些镍作为一项副产品，但这主要是白硫的生产，在出口前被运往南非做进一步加工。

Les secteurs les plus souvent mis en cause sont les suivants : métaux communs (340 cas); produits chimiques (184); matières plastiques (145); machines et matériel électrique (129); textiles et vêtements (97); pâte à papier (73); pierres, plâtre et ciment (45).

所最常针对的大多数部门包括贱金属（第340条）；化学品（第184条）；塑胶品（第145条）；机械和电机设备（第129条）；纺织品和服装（第97条）；纸浆（第73条）；石头、灰泥和水泥（第45条）。

Anglo American est un leader mondial pour les métaux du groupe du platine et les diamants, avec d'importants intérêts dans le charbon et les métaux ferreux et non ferreux, une activité de négoce des minéraux industriels et une participation dans AngloGold Ashanti.

Anglo是全球铂族金属和钻石的主要生产厂家之一，同时在煤、贱金属和黑色金属方面拥有巨大权益，经营工业采矿业务，并在AngloGold Ashanti公司当中拥有投资。