C'est aussi avec ces avions qu'Airbus et Boeing vont atteindre le pic d'une guerre commerciale.

也正是有了这些飞机，空中客车和波音将达到贸易战顶峰。

Les deux pays sont en pleine guerre commerciale.

两国正处于贸易战之中。

La guerre commerciale de l'acier et de l'aluminium aura-t-elle lieu ?

钢铁和铝贸易战会发生吗？

Donald Trump relance la guerre commerciale avec la Chine.

唐纳德·朗普正在恢复与中国贸易战。

C'est une guerre commerciale qui est déclenchée entre les États-Unis et le Japon.

这是一场美国和日本之间正在发动贸易战。

Et ce soir le président français Emmanuel Macron met en garde, avertit le président Trump contre une guerre commerciale.

今晚，法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）发出警告，警告朗普总统不要发生贸易战。

Autre sujet de crispation, ou d’agacement, pour Washington, Charlotte : la guerre commerciale avec la Chine.

对华盛顿来说，另一个紧张或烦恼话题是夏洛：与中国贸易战。

Il a déclenché des guerres commerciales avec la Chine et le Canada ou l’Union européenne pour des bénéfices économiques incertains.

它与中国和加拿大或欧盟发动了贸易战，以获得不确定经济利益。

Français et Australiens se livrent une guerre commerciale sans merci pour le dernier arrivé sur la scène viticole : la Chine.

法国和澳大利亚人正在为葡萄酒界成员进行无情贸易战：中国。

Sur fond de guerre commerciale, c’est un sommet économique houleux, tendu et agité qui s’est ouvert aujourd’hui à la Malbaie au Québec.

在贸易战背景下，一场暴风雨，紧张和动荡经济峰会今天在魁北克La Malbaie开幕。

La Chine est fermement opposée au protectionnisme et aux recours commerciaux abusif, a-t-il déclaré, ajoutant que personne ne sortirait vainqueur d'une guerre commerciale.

他说，中国坚决反对保护主义和滥用贸易救济，并补充说，没有人会从贸易战中获胜。

Début 2018, le président américain se lance sans préavis dans une guerre commerciale avec Pékin et augmente les droits de douane sur de nombreux produits importés de Chine.

2018年初，美国总统即时宣布开启针对中国贸易战，提高众多中国进口产品关税。

En 2018, D.Trump, champion déclaré de " l'Amérique d'abord" , avait initié une guerre commerciale avec la Chine, augmentant considérablement les droits de douane sur les produits chinois.

- 2018 年，宣扬“美国优先” D.Trump 与中国发动了贸易战，大幅提高了对中国产品关税。

Mais les succès les plus retentissants sont sans aucun doute les Airbus A320 et Boeing 737, , deux avions qui vont se livrer une bataille commerciale depuis leur mise en service jusqu'à aujourd'hui.

但引人注目成功无疑是空中客车A320和波音737，这两架飞机从服役到今天都在打贸易战。

Ses investissements directs ont ainsi été multipliés par 10 ou 15 selon les pays, ce qui ne manque pas d'inquiéter les Etats-Unis, sur fond de guerre commerciale entre Washington et Pékin.

因此，在华盛顿和北京之间贸易战背景下，其直接投资乘以10或15，具体取决于国家，这不会让美国感到担忧。

La guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine aura-t-elle finalement lieu ? Washington surprend tout le monde, en promettant des sanctions. Donald Trump avait pourtant garanti le contraire il y quelques jours.

美中贸易战终会爆发吗？华盛顿让所有人大吃一惊，承诺制裁。然而，唐纳德·朗普几天前保证了相反情况。

La guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine est déclarée. Pékin dépose plainte auprès de l’OMC pour contester l’entrée en vigueur de droits de douane américains de 25 % sur des importations chinoises.

美国和中国之间贸易战宣告结束。北京正在向世贸组织提出申诉，质疑美国对中国进口商品征收25%关税生效。

Un acte de plus dans la guerre commerciale entre la Chine et les États-Unis avec comme arme les télécommunications. Les futurs téléphones chinois vendus par Huawei n’auront pas accès aux services de l’américain Google.

在中国和美国之间以电信为武器贸易战中，又一次行动。华为出售未来中国手机将无法访问美国谷歌服务。

À la une de l’actualité ce soir : le chef de la diplomatie américaine Mike Pompeo accuse l’entreprise Huawei de mensonge. Le ton continue de monter dans la guerre commerciale entre Washington et Pékin.

在今晚闻头版上：美国外交负责人迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）指责华为公司撒谎。在华盛顿和北京之间贸易战中，基调继续上升。

La moitié a été envoyée vers l’Europe et une petite partie vers les États-Unis, mais la guerre commerciale entre Pékin et Washington entraîne des frais de douane de 25 % sur le sol américain et freine la conquête du caviar chinois.

一半被送到欧洲，一小部分被送到美国，但北京和华盛顿之间贸易战导致美国土地上 25% 海关费用并减缓了中国鱼子酱征服。