Toute tentative de réconciliation et de rédemption est vouée à l'échec en l'absence de la vérité.

承认事实的罪与和解将永长久。

Au lieu de subtiliser un rêve, Cobb et son équipe doivent faire l’inverse : implanter une idée dans l’esprit d’un individu.

如今，科布有了一个罪的机，一个最后的行动将给回他原本的生活，只要他能完成一个可能的任务：盗梦。

Les tirs de roquettes Qassam n'en ont pas moins continué pendant la fête de Yom Kippur, qui a été observée hier en Israël.

尽管如此，卡桑火箭袭击一直持续到以色列昨天的罪日。

Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.

它其实是对文艺复兴高潮那些艺术风格的公开叫板，由罗马的一名罪修士查理*甘于1527年带头向文艺复兴时期的人文主义理念开炮。

Ces remises de peine témoignent de l'humanité et de l'indulgence avec lesquelles la République socialiste traite ceux qui font preuve d'un repentir sincère et d'une volonté de s'amender pendant qu'ils exécutent leur peine.

这种减刑证明了越南社主义共和国对那些证明在服刑期间有真诚的改悔罪态度的人采取了人道和宽大的政策。

À cet égard, à la suite d'un recours en amparo introduit par les détenus, un juge a défini les obligations dans ce domaine et formulé des recommandations quant à la mise en œuvre effective de ce régime.

在这个问题上，针对囚犯自己提出的罪方案，由法官规定其职责和提出有效执行计划的建议。

Aujourd'hui, en cette veille du Grand Pardon et du trentième anniversaire de l'agression égypto-syrienne qui a déclenché la guerre du Kippour, nous demandons aux membres du Conseil de venir en aide aux victimes du terrorisme et non à leurs commanditaires.

今天，在罪日的前夕以及在启动罪日战争的埃及——叙利亚入侵的30周年之际，我们呼吁安理成员援助恐怖主义的受害者，而是恐怖的发起者。

Je parle en tant que fils d'un peuple ancien, le seul peuple de l'Antiquité à avoir survécu à l'Antiquité - le peuple juif - qui, tout au long de son histoire, a subi exil et oppression, et pourtant n'a jamais perdu l'espoir de la rédemption.

我作为一个古老的民族之子发言，即唯一一个自古至今一脉相承的古老民族——犹太人，他们在其大部分历受放逐和压迫，然而从没有放弃罪获救的希望。

L'esclavage rituel consiste à ce que des membres d'une famille, le plus souvent des adolescents mais quelquefois des enfants de moins de 10 ans, s'engagent à rendre des services dans un sanctuaire afin d'expier pour les mauvaises actions supposées de membres de leur famille.

在宗教仪式奴役，通常是少年但有时也有十岁以下儿童的家庭成员被献出服伺神庙以便为其他家庭成员可能犯下的错误罪。

Tant que les autorités japonaises ne feront pas amende honorable, par des mesures pratiques, pour les crimes affreux qu'elles ont perpétrés contre d'autres peuples asiatiques par le passé, le Japon continuera d'être la plus grande source d'instabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique.

只要日本当局采取切实步骤为他们在过去对其他亚洲人民犯下的仁道的罪行罪，日本将一直是亚洲和太平洋地区稳定的最大根源。

Cependant, le Ghana a modifié son code pénal afin de pénaliser l'esclavage coutumier ou rituel sous toutes ses formes, en particulier la pratique du «trokosi» par laquelle les familles confient de jeunes filles vierges à des prêtres pour expier les crimes commis par certains de leurs membres.

过，加纳修订了其《刑法典》，将任何奴役性的习俗或仪式、尤其是trokosi习俗定性为犯罪，按照后一习俗，家庭将处女奉献给祭司以作为对家族成员过去所犯罪行的一种罪。

Bien que pour moi, personnellement, le paradigme d'un comportement source de vie et de rédemption soit ancré dans la croix, je suis convaincu que nous tous, dans nos traditions religieuses, culturelles et éthico-philosophiques respectives, nous trouvons de puissantes exhortations à embrasser la logique de l'amour et de la solidarité.

虽然对我个人来讲，施与生命和罪行为的典范是十字架，但是我深信，我们所有人都在我们各自的宗教、文化和道德哲学传统找到促使我们信奉爱与团结的逻辑的强有力的号召。

Les crimes dits d'honneur font souvent référence aux crimes commis par un membre masculin de la famille ou belle-famille d'une femme, ou même de sa communauté pour racheter ce que la famille en question ou le groupe considère comme une offense, un adultère, un comportement contraire à la morale ou aux bonnes mœurs ou un comportement jugé répréhensible par le groupe.

所谓的为维护名誉的犯罪往往是指女方家庭或其婚后家庭，或者甚至是其所在社区的一名男性成员所犯的罪行，是对有关家庭或群体视认一种犯罪、通奸、道德或体面行为或应受谴责的行动的罪。

Tous ceux qui ont participé au pillage des ressources de l'Afrique, qui a atteint le point où des Africains ont été achetés et vendus et transportés au-delà des océans et des mers - même le nom africain Kinta Kunte a été changé en nom qui ne soit pas d'origine africaine -, doivent expier leurs erreurs passées en indemnisant l'Afrique pour les longues années de colonialisme et de pillages douloureux.

所有参加掠夺非洲资源的人——掠夺行为甚至达到买卖非洲人并越洋运输非洲人的程度，而且连非洲名字Kinta Kunte也被改为非非洲名字——都应该为其过去的错误罪，就长期痛苦的殖民化和掠夺行为补偿非洲。