Vous voyez, ce qu'il faut valoriser comme comportement ou ne pas valoriser.

也就是说，这个行为值得赞扬，这个行为不值得赞扬。

Le guide français encense de petits restaurants.

法国指南赞扬了小餐馆。

Je ne peux pas t'adresser de plus beau compliment.

这就是我对你最高赞扬。”

Ça veut dire que les critiques sont très positives et élogieuses.

这味着评论是非常积极、充满赞扬。

L'ancien président a reçu un hommage appuyé du président français, le socialiste François Hollande.

这位前总统受到法国总统弗索瓦·奥德强烈赞扬。

Il est vrai qu’il la comblait de madrigaux et de cadeaux.

他确实向她说了不少赞扬话，并送给她无数礼物。

Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.

科学家们甚在旨在养殖者手册上赞扬了它们商业表现。

J'ai acquiescé, mais mon compliment n'était pas sincère, parce que j'étais trop fatigué.

我表示同，但是我赞扬并不心，为我太累了。

(narratrice): Numéro 1: il est très prisé par les humains.

（旁白）：一.它受到人们高度赞扬。

C'est plutôt un terme dévalorisant, qui n'est pas flatteur, qui n'est pas positif, c'est plutôt négatif.

ce type是一个贬义表达，不是赞扬，而是带有负面评价。

Qui le mérite bien, répondit John.

“邓肯号本身就值得赞扬呀！”船长回答说。

Il avait tant fait l'éloge de sa perle rare, sa beauté sans faille, son bonheur parfait.

他是如此爱赞扬他那如稀世珍珠一般完美无瑕美貌， 那完美无瑕幸福。

Les louanges de Cho rendaient infiniment plus difficiles à prononcer les mots qu'il s'était juré de dire devant eux.

秋这样赞扬他，使得他刚才发誓要告诉他们话现在很难说得出口了。

Face à cela, la réponse sur l'ensemble du territoire a été réactive et adaptée et je vous en félicite.

面对这种情况，整个国家反应都是积极和具有适应性，我对此表示赞扬。

Le ministre a salué la rapidité des secours pour intervenir.

部长赞扬救援人员干预速度。

Le Conseil félicite les Maliens pour leur participation pacifique au processus électoral.

安全理事会赞扬马里人和平参与选举进程。

On y vante sans cesse les succès supposés des forces russes.

俄罗斯军队所谓成功在那里不断受到赞扬。

Bachar al Assad a salué la mémoire d'Hugo Chavez.

巴沙尔·阿萨德赞扬了雨果·查韦斯记忆。

Il a rendu hommage au rôle des grands-parents dans la société et dans la famille.

他赞扬祖父母在社会和家庭中作用。

Nous devons féliciter leurs exploits et punir leurs écarts de conduite.

我们必须赞扬他们功绩，惩罚他们错误行为。