Tiens, j’ai retrouvé l’attestation pour mon pacemaker !

“啊，我找佩戴心脏起搏器的证明！

Mon certificat pour le stimulateur cardiaque, je ne le trouve plus.

“我佩戴心脏起搏器的证明找不。”

Wilson Greatbatch travaillait depuis des années sur le stimulateur cardiaque, sans vraiment de succès.

Wilson Greatbatch研究好几年心脏起搏器，却没有获得真正的的成功。

Le coeur augmente alors la fréquence des battements avec un risque parfois mortel de désamorçage de la pompe cardiaque.

心随之加快，有时甚至引发心脏起搏器失灵，造成致命危险。

Le pacemaker, lui, c’est un facteur qui est très limitant parce qu’il ne peut délivrer de l’information que sur 16 canaux…

起搏器是一个非的因素，因为它只能在16个通道上提供信息。

Pour les porteurs de stimulateurs cardiaques, il y a effectivement un niveau de protection abaissé.

对于心脏起搏器的佩戴者，实际上保护水平较低。

À mon âge, Mademoiselle, c'est hélas chose courante, répondit-il fièrement en présentant le certificat qui attestait du port d'un pacemaker.

“小姐，我这个年纪，唉，这是很见的。”他骄傲地回答，同时掏出一张佩戴心脏起搏器的证明给她看。

Activée par un pacemaker implanté sous l’abdomen du patient, chaque électrode stimule les neurones qui régulent une activité musculaire du tronc, des hanches ou des membres inférieurs.

由植入在患者腹部的心脏起搏器激活，每个电极刺激调节肌肉活动的神经元，躯干、臀部或者下肢。

Lors d'une réunion publique en avril 2021, les habitants brandissent une directive européenne évoquant notamment de possibles interférences sur les personnes porteuses de stimulateurs cardiaques.

在 2021 年 4 月的一次公开会议上，居民们挥舞着一项欧洲指令，特别提可能对装有心脏起搏器的人造成干扰。