Il a été signalé qu'un gardien de prison avait abattu Khristo Tanev au moment où ce dernier tentait de s'évader.

据报告说，Khristo Tanev在试图越狱时被一名监狱看守开枪打死。

S'agissait-il d'un mouvement de rébellion des déportés en vue d'obtenir leur libération comme le soutient le directeur du Pénitencier national ?

被驱逐出境者这次暴动真如国家监狱长所坚称那样，是企图越狱吗？

Au cours de la période considérée, le nombre d'évasions, y compris de personnes accusées ou déclarées coupables de viol, a augmenté.

在本报告所述期间，越狱事件增，者包括被控或被判犯有强奸罪人。

La crise a atteint son paroxysme lorsque les détenus se sont rebellés contre les gardiens, se sont emparés de leurs armes, se sont évadés puis se sont répandus dans la ville en semant la terreur.

危机发到了顶峰，被拘留者奋起反抗看守，抢夺他们，越狱，并在城市里到处制造恐怖气氛。

Le 17 juin, 78 des 144 détenus de la prison de haute sécurité d'Escuintla se sont évadés, dont certains accusés et condamnés pour des affaires ayant eu un impact social majeur. Les évadés ont bénéficié de la complicité et du concours de la plupart des agents de l'établissement pénitentiaire.

6月17日,埃斯昆特拉最高警戒监狱144名囚犯中有78人，包括在对社会有重大影响案子中受到指控并被定罪囚犯，在大数监狱工作人员合作和同谋下越狱。

Mon Représentant personnel et ses collaborateurs ont également établi des contacts réguliers avec d'autres commandants des forces d'opposition, en particulier le général Abdul Rashid Dostum, chef du Jumbesh-e Melli-ye Islami-ye Afghanistan, Mohammad Ismail Khan, ancien Gouverneur d'Herat, qui s'est échappé d'une prison à Kandahar à la fin de mars, et Karim Khalili, chef de la faction Hazara chiite Hezb-e Wahdat.

我个人代表和他工作人员还与其他反塔利班指挥员保持定期联络，其中包括Jumbest-e Melli-ye Islami-ye Afghanistan领袖阿卜杜尔·拉希德·杜斯塔姆将军、三月底从坎大哈一座监狱里越狱赫拉特省前省长穆罕默德·伊斯梅尔·汗、以及什叶派哈扎拉真主党领袖卡里姆·哈利利教授。