Il y a du louche dans cette histoire.

这件事有点蹊跷。

Il y a anguille sous roche.

〈转义〉内中有蹊跷。

Cela ne me dit rien qui vaille.

我觉得这里面有风险。我觉得这事有些蹊跷。

Aussi étrange que cela puisse paraître, telle est malheureusement la situation qui règne sur la scène internationale.

这可能看起来蹊跷，但这种想法确在国际舞台占上风却是一遗憾事实。

Cela est plutôt difficile si l'on n'est pas accompagné d'une escorte, parce qu'à cette occasion, on nous a même interdit de prendre des photos.

如果没有陪同就非常奇怪，因为现场员甚至不允许我们照相，所以情况就变得如此蹊跷。

Décidément, il n'y a rien à faire. La famille du condamné est persuadée de son innocence. Elle sent bien que les choses ne se sont pas passées normalement. Mais comment le prouver?

眼下是山穷水尽，毫无办法了。犯家坚信德雷福斯是无罪，他们确实感到事情蹊跷，疑团重重。可是，空口无凭，何以为证呢？

Curieusement, cette loi est entrée en vigueur trois semaines avant l'entrée des États-Unis dans la première guerre mondiale; les Portoricains ont été astreints au service militaire obligatoire et obligés par la suite à participer à toutes les guerres impérialistes menées par le Gouvernement des États-Unis.

蹊跷是，该法是在第一次世界大战爆发之前三星期；波多黎各必须服兵役，从那以后，被迫参加美国政府参与所有帝国主义战争。

Il n'a pour l'heure pas été possible d'établir leur identité, mais compte tenu des circonstances pour le moins troublantes dans lesquelles l'incident s'est déroulé, en particulier la façon dont il a été filmé, qui porte à croire qu'il était programmé et non pas spontané, la MONUG doit poursuivre son enquête.

迄今尚无确凿证据证明袭击者身份，但围绕这起事件一些蹊跷之处，尤其是，这一事件视像录制方式似乎表明是报道预料中之事而不是现场即时报道，这些都需要联格观察团继续进行调查。

En ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la situation est encore plus singulière étant donné les programmes exigés pour la réalisation de cette catégorie de droits. La Cour n'a pu que faire observer, de façon lapidaire, que le mur et le régime qui lui est associé « entravent l'exercice par les intéressés des droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant tels que proclamés par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels… » (par. 134).

迄今为止，考虑到实现这类权利方案要求，《经济、社会、文化权利国际盟约》情况甚至更为蹊跷，法院所能做只不过是用一句话说明，隔离墙及其关联制度“妨碍有关员行使工作、健康、受教育和享受如《经济、社会、文化权利国际盟约》所宣布适当活条件权利"(第134段)。