On veut juste dire qu’il est agité, par exemple s’il a mangé trop de sucre.

只表示他很，比如吃了很多。

Accablé, Harry, étendu sur son lit de plumes, se tournait et se retournait dans tous les sens.

躺在他羽毛床上，不，悲惨可怜。

Tout autour de l’édifice, les drapeaux de la brigade claquaient au vent, telles des torches attendant d’être ravivées.

他们旗帜在大楼周围地飘扬着，仿佛渴望干柴火种。

Elle est rétive la Corse -parfois c'est passionnant.

这是科西嘉岛 - 有时它令人兴奋。

Si l'observation partielle de cet océan de feu donnait une sensation angoissante de chaos, une vue plus large le faisait paraître merveilleusement ordonné.

从局部看混乱且不，但整体上却形成某种宏伟秩序和模式。

.. .que nous avons appris par cœur depuis un mois, et je t’en prie, tu ne vas pas gesticuler tout le temps comme cela.

“菲普，我们一个月之前就已经得到这个消息了，我求你了，你真不用这么！”

Au-delà de cette décision à la fois stratégique et symbolique, comme un dernier coup d’éclat face à une défaite qu’il pressent, l’Empereur laisse entrevoir une certaine fébrilité.

在这个同时具有战略性意义和象征性意义决定以外，正如败北后紧逼最后一击，隐约已看到拿破仑。

Athos tressaillit, passa la main sur son front pour en essuyer la sueur, et se leva à son tour avec un mouvement nerveux qu’il ne put réprimer.

阿托斯战栗起来，抬手擦去额上冷汗，然后带着他不可抑制也站起身来。

Une idée courante sur le trouble bipolaire est qu'une personne a des sautes d'humeur fréquentes, passant d'une humeur heureuse ou positive à la tristesse, la colère, l'irritation ou d'autres émotions négatives presque sans avertissement.

关于双相情感障碍通常定义是，某人经常情绪波，从快乐或积极情绪几乎毫无征兆地转变为悲伤、愤怒、或其他负面情绪。

Les seules informations disponibles passaient par les ondes radio… Sur chaque canal de communication et de diffusion, ce n'était qu'un océan de bruits, des voix humaines pour la majorité, comme si l'espace du système solaire était truffé d'êtres frétillants.

大部分信息都是音频。在每一个通信和广播预道上，都是一片声音海洋，大部分是人声，仿佛太阳系空间已被人海填满。