Donc voilà la roue des animaux.

好吧，这就肖轮回。

Tu es le plus grand criminel de toute l'histoire des cycles de civilisation de Trisolaris.

你三体世界所有轮回的文明中最大的罪犯。

C'est uniquement par chance que la civilisation a pu renaître à cent quatre-vingt-douze reprises.

文明能够经过一百九十二次轮回再，只不过一种幸运而已。

Les efforts pour résoudre le problème à trois corps les avaient occupés durant plusieurs centaines de cycles de civilisation.

三体问题的努力贯穿于三体文明的几百次轮回中。

L’artiste veut nous rappeler que la lune est un astre féminin fondamental dans le cycle de la vie.

艺术家想提醒我们，月命轮回中最基本的女星。

Mais de tous les cycles de civilisations trisolariennes, ce sont ces civilisations qui ont été les plus faibles et les plus éphémères.

但在所有三体文明的轮回中，这类文明最脆弱最短命的。

Deux cents ans plus tard, vers 1718-1720, les cerceaux reviennent en force : c'est l'époque des robes à paniers où les jupes s'étalent en largeur.

两百年后，约在1718-1720年，时尚圈一个轮回：裙环开始流行（即裙子宽度变长）。

Voilà donc les mots d'une presse nationale, qui reflète les élites dirigeantes, et qui est d'opinion, est-elle passionnante de stratégies réincarnées, ou tristement désincarnées?

所以这些全国性媒体的话，反映了统治精英，意见，轮回战略令人兴奋，还可悲地脱离实体？

Au printemps et à l'automne, qui annoncent la venue de l'été et de l'hiver, c'est donc à la fois la nature et les enfers qu'on célèbre, comme faisant partie du cycle naturel de la vie et de la mort.

春天和秋天预示着夏天和冬天的到来，自然界和冥界，作为自然界死轮回的一部分而受到赞颂。

Les personnes qu'elle croisait marchaient à pas rapides, comme s'ils étaient pressés. Elle avait l'impression qu'un cycle s'était achevé : l'indolence, la loquacité et le confort du dernier âge étaient révolus. Une société active et surmenée avait à nouveau vu le jour.

人们行色匆匆，看上去都有事在身，这似乎又一个轮回，上一个时代那种闲适和惬意已经消失，忙碌的社会再次出现。