Un grand éclat de rire retentit dans la salle.

班轰然大笑。

Presque en même temps la foudre gronda et très furieusement.

几乎是在同时，轰然一声霹雳，并且极为猛烈。

Mais soudain, il y a eu un bombardement.

却突然轰然炸响。

Un portique d'éclairage s'écrase sur la scène, balayé par une violente rafale de vent.

一个灯光龙门在舞台上轰然倒塌， 狂风席卷而。

C’était à croire qu’un raz de marée, provoqué par quelque commotion sous-marine, soulevait ces lames monstrueuses et les précipitait sur la muraille de Granite-house.

海面上常常有滔天的巨浪，好象是被潜流掀起似的，冲击在“花岗石宫”的石壁上，发轰然的巨响。

Tout d’un coup, un choc d’une incomparable violence les arracha de leur glissant véhicule. Ils furent lancés en avant et roulèrent sur les derniers échelons de la montagne. Le plateau s’était arrêté net.

突然，砰地一撞，无比猛烈，把他们那巨大的滑车。他们被扔向前去，在山脚下的最后几层坡子上直滚。那座滑行的平顶大山轰然止住。

Il y a émission continue de lumière à la surface des nuages ; la matière électrique se dégage incessamment de leurs molécules ; évidemment les principes gazeux de l’air sont altérés ; des colonnes d’eau innombrables s’élancent dans l’atmosphère et retombent en écumant.

云端里仍旧不断地闪射电光。无数的水往冲到空中，然后又轰然倒下，溅起一片水珠。