Il leva son verre et trinqua délicatement.

他举起酒杯，和朱莉亚的杯子了一下。

Révèle ton secret, dit-il après avoir donné un coup de baguette sur le parchemin.

“显示出的秘密来！”他说着，用魔杖了一下那张地图。

Une sorte de pitié irrésistible le conduisit vers lui, et il lui toucha le bras légèrement.

一种遏止不住的同情心使他向这个不幸的人走去，他地了一下陌生人的胳膊。

Alors, comme on ne parlait pas toujours de leur mariage, elle voulut s’en aller, elle tira légèrement la veste de Coupeau.

此时，他们始终未谈及他俩的婚事，她呆不住了，扯了一下古波的衣服。

Rémi lui prend la main et lui fait un petit bisou timide sur la joue.

雷米握住她的手，害羞地在她脸颊上吻了一下。

Il hésitait, il cherchait à comprendre ma position, pour la tourner doucement et me ramener à la bergerie.

他犹豫了一下，试图了解我的位置，转动它，把我带回羊圈。

Il sortit sa baguette magique, l'agita légèrement et un petit fauteuil recouvert de chintz surgit soudain de nulle part, juste à côté de Harry.

他抽出魔杖，动了一下，一把柔软的磨光印花棉布扶手椅凭空出现在哈利旁边。

Charles tendit la main en défaisant son anneau, et Eugénie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin.

夏尔伸手脱下戒指，欧也妮的指尖，和堂兄弟粉红的指甲了一下，马上脸红了。

Puis, après un léger sursaut, la cage plongeait silencieuse, tombait comme une pierre, ne laissait derrière elle que la fuite vibrante du câble.

然后就用传话筒像牛一般地发出声音浊重的命令，于是罐笼地动一下，接着便悄悄地像块石头似的沉落下去，人们只见罐笼后面拖着的钢索微微摆动。

Donc si vous vous trompez, vous vous dîtes ça c'est une barbarée, c'est peut-être une moutarde sauvage : vous la froissez entre vos doigts.

因此搞错了，就说这是山芥属，这可能是野生的芥末：用手指揉搓一下。

Harry sentit alors quelque chose tirer légèrement sur sa robe et il vit l'un des Sombrals lécher sa manche trempée du sang de Graup.

哈利此时感觉自己的袍子被扯了一下，他往下一看，只见最近处的一匹夜骐正在舔自己的袖子，那只袖子已经被格洛普的鲜血浸得潮乎乎了。

Il suffit de lui donner un coup de baguette magique en prononçant la formule: « Méfait accompli ! » et le parchemin redeviendra vierge.

“只要再敲一下，说：‘恶作剧完毕！’它就又变成一张空白的羊皮纸了。”

Si tu as parlé à quelqu'un pendant un certain temps, fais-lui une petite caresse amusante sur le bras ou un câlin au moment de prendre congé.

和某人聊了一段时间，分别时可以在他的手臂上地拍一下或者拥抱一下，让他感到更亲近。

Je regarde l'état de mon siège et je tapote un peu dessus pour voir si je vois un truc sortir, une petite bébête.

- 我看着我的座位状态， 我敲了一下， 看看我是否看到有什么东西出来，一只小野兽。

La mort, c’est l’entrée dans la grande lueur. La main de Fantine pendait hors du lit. Jean Valjean s’agenouilla devant cette main, la souleva doucement et la baisa.

死，便是跨进伟大光明境界的第一步。芳汀的手还垂在床沿外。冉阿让跪在这只手的前面，地拿起来，吻了一下。

Encore un jour, et encore un jour. Étienne, à chaque frisson de l’eau, recevait un léger coup de l’homme qu’il avait tué, le simple coudoiement d’un voisin qui rappelait sa présence.

过了一天，又过了一天。只要水稍微一动，艾蒂安就被他杀死的那个人地一下，好像坐在旁边的一个人在用臂肘地捅他，叫他知道自己还在这里。

Presque immédiatement, la planche qui fermait le trou se dérangea et donna passage à un enfant qui descendit le long du pied de l’éléphant et vint lestement tomber près de l’homme.

几乎是同时，那块堵洞的木板移开了，一个孩子顺着象腿滑下来，一下便巧巧地落在那汉子的身边。

D'ailleurs, quand vous cueillez de l'ortie, faites bien attention avant de la mettre dans le sac de la secouer un peu, de regarder si elle n'est pas recouverte d'insectes.

另外，在采摘荨麻的时候，在放入袋子之前要非常小心，摇晃一下，看看有没有被虫子覆盖。

Un instant plus tard, Fred Weasley donna un coup de batte à l'arrière du crâne de Flint qui s'écrasa le nez contre le manche de son balai et se mit à saigner.

过了一会儿，弗雷德韦斯莱用他的球棒打了弗林特的后脑勺一下。弗林特的鼻子撞到飞天扫帚上，开始流血。

« Surtout ne te trompe pas de personne. Attends pour donner que tu m’entendes dire : « Bonjour Françoise » ; en même temps je te toucherai légèrement le bras. »

“千万别给错了，听我说过‘好，弗朗索瓦丝’之后，再把钱给她；到时候我会捅一下胳膊的。”