Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

我思忖着别人如何能将我辨认出来，因为我长得是如此的平凡。

Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

骑士在盾牌上涂上颜色，或者是辨认的出的话。

Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

船帆上没有挂任何旗帜，我法辨认出它的国籍。

Alors il lui apparaît quelque chose, et il commence à distinguer le définitif.

到这，便会有一种东西出现在他眼前，他也开始能辨认永定的命运。

Les ramifications les plus fines, et que l'on ne peut remarquer en été, apparaissaient maintenant très distinctement.

那些夏天，法辨认的细嫩的小枝，现在全都露出来了。

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître.

如果是一坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。

Aussi, le marin, de temps en temps, jalonnait-il sa route en faisant quelques brisées qui devaient être aisément reconnaissables.

因此手几步就折断一根树枝，以便回来的候辨认。

Mais les produits ne sont pas toujours faciles à découvrir : un médicament vraiment nouveau peut échapper aux analyses.

一个全新的药很难从分析中辨认。

Regardez attentivement ce paysage afin d'être sûrs de le reconnaître, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert.

请你们仔细看看这个地方，以便你们有一天去非洲沙漠上旅行的候，能够准确地辨认出这个地方。

Les bulletins rédigés d'une écriture non reconnaissable sont placés dans une urne.

用法辨认的笔迹书写的选票被放入一个投票箱中。

On ne distingue plus le volant de ce véhicule qui semblait haut de gamme.

这辆车的方向盘已经法辨认，看起来原本是高档车型。

Lui aussi, on peut facilement le reconnaître.

他也是，我们能轻易地辨认出来。

D'autres spectateurs n'attendent qu'une chose, apercevoir le corps éteint et méconnaissable de Bonnie.

其他观众只等着看邦妮那具已法辨认的尸体。

10 mois plus tard, la victime est incapable de reconnaître son agresseur.

十个月后，受害者已法辨认出施暴者。

Si l'un de nous trouve Iris, et bah il fait un cri de pigeon qu'on reconnaîtra..

如果我们中有一个人找到了艾丽丝，那就发出一个我们可以辨认出来的鸽子叫声。

Quelques étoiles, piquant faiblement le bleu pâle du zénith et visibles à la seule rêverie, faisaient dans l’immensité de petits resplendissements imperceptibles.

寥寥几颗明星（在浅蓝色的天顶上稍稍有点惹人注目，这只有沉思冥想者才能发现）在边际的天空中发出难以辨认的微弱的闪光。

Les premiers cercueils partiront en avion demain de l’aéroport de Kharkiv, direction les Pays Bas, où se dérouleront les opérations d'identification.

第一批棺材将于明天从哈尔科夫机场起飞，前往荷兰，在那里进行辨认工作。

Personne ne se souvient de lui et sans identification du corps par un proche, ni confirmation de l'identité par des analyses.

没有人记得他，如果没有亲属对尸体进行辨认，也没有通过检测确认身份的话。

Il y eut un silence. M. Hennebeau, qui avait roulé son fauteuil devant la cheminée, les dénombrait vivement, tâchait de se rappeler leurs visages.

接着是一阵沉默。埃纳博先生把他的安乐椅拉到壁炉跟前，用心观看各个代表，力图辨认出他们的面孔。

Dans cette route rapide, il ne put écrire à Mathilde comme il en avait le projet, sa main ne formait sur le papier que des traits illisibles.

在匆匆的旅途上，他原想给玛蒂尔德写信，但是不行，他的手写在纸上的字根本法辨认。