P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.

（我不为自己辩护，我为之辩护是那最纯粹吻。

Il va devoir répondre de ses crimes devant les juges.

他将在法官面前对犯下辩护。

L'avocat plaide la cause de son client.

律师在为客户案件辩护。

Par générosité, des avocats travaillent pour nous bénévolement, mais d'autres ont besoin d'être payés.

出于慷慨，一些为我们辩护律师不向我们要一分钱，但另一些还是需要收取费用。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷被告人似乎不能选择公费辩护律师。

Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.

在书面明中提出缺乏管辖权辩护理由就足够了。

Qui plus est, l'accès des accusés à un avocat a été limité.

另外，被告人获得辩护律师权利受到限制。

Le tribunal n'a pas encore annoncé la date et l'heure de l'audience d'appel.

Choi先生最后终于得到了一个为他辩护新律师。

L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.

以下仅论及对辩护权所谓侵犯。

Jusque-là, la défense n'avait même pas pu poser de questions sur des points de droit.

在前几时，即便是辩护律师提出法律问题也被拒绝。

Le représentant d'Israël a choisi d'appuyer sa déclaration par des chiffres.

以色列代表只选择有利于自己证据来为自己言论辩护。

Nous devons également examiner les conditions invoquées par certains pour tenter de le justifier.

我们还必须对某些人用来努力为恐怖主义辩护情势加以治理。

Le droit d'assurer sa propre défense sans avocat n'est cependant pas absolu.

然而，这一无律师自我辩护权不是绝对。

Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement.

关于应撤销所授予许可理由，第一被告提出了各种程序上辩护意见。

Celles-ci ont repris après la désignation des nouveaux conseils.

但是，随着这些辩护组新律师任命，现已恢复关于一致同意事实讨论。

Il était le troisième à le faire.

他是本案中第三个陈述辩护词被告。

L'argument central de la défense était qu'il s'agissait d'un «homicide par compassion».

辩护方中心依据是“结束痛苦致死动”论点。

Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

为保密过度辩护多种理由。

Cette certification, cependant, pourrait même être effectuée par l'avocat d'une partie à la procédure.

不过，证明甚至可以由当事人辩护律师在诉讼过程中提供。

S'il est détenu, son avocat peut lui rendre visite pour préparer convenablement sa défense.

如果被指控人仍在拘留之中，可以接受其律师访问，以便确保有准备辩护。