Le plancher était couvert de paille où les pieds s'enfoncèrent.

车的地下铺着些麦秸，旅客们的脚都藏了。

J'ai même une petite table de nuit près du lit.

床头还有个小床头柜呢。

Cinq de ses côtés sont des frontières naturelles.

其中有五个是大陆漂移时形成的。

Nous atteignîmes un pont, dont je commençai à gravir la pente raide.

我们来到一座挢，我开始爬桥的陡坡。

En marchant, elles parlent de l'étrange aventure de leur copine.

他们走讨论着她们伙伴的奇怪事件。

Au bord du quai, d'autres hennissaient, effrayés par la mer.

码头还有马嘶叫。它们是看见了海害怕。

Et elle pria Clémence de se dépêcher.

她催促克莱曼斯赶快做活儿。

Il paraît que ceci va être le roman par lettres, dit-il en relevant celle-ci.

“看来这要成为一本书信体小了，”他拾起封信。

Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.

马吕斯单独一人被安置围墙尽头的左侧，他看见他们走过。

« Où vas-tu? » m'a demandé Alceste en mordant un bon coup dans le pain d'épices.

“你去哪”，他咬了一大口面包问我。

Oh ! la, la, ça gazouille ! dit Clémence, en se bouchant le nez.

“唉！哎呀呀！臭极了！”克莱曼斯捂住鼻子。

Vous êtes prédestiné, dit Franz à Albert en lui rendant pour la seconde fois le billet.

“你是个天生的幸运儿。”弗兰兹把信还给他。

Tout en courant, elles se parlaient.

她们跑谈。

Cela dit, le capitaine Nemo se dirigea vers un meuble placé près du panneau gauche du salon.

完这句话，尼摩船长就朝着一个放客厅左嵌板的壁柜走过去。

Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐圆桌。来庆祝宗教节日，听到一声沉闷的响声。

La baignoire s'est remplie très vite, jusqu'au bord, il faut dire que nous, on l'avait bouchée.

浴缸很快就灌满了水一直到浴缸，当然了我们没有拔掉塞子。

Vilain cafard » , a répondu Djodjo en lui donnant la main.

卑鄙的小强”，乔乔友好地向老师伸出手。

Si on veut aller au nord, à l'est, à l'ouest, au sud, au centre, on peut toujours prendre le métro.

无论想去北、东、西、南 、市中心，都可以乘地铁。

Et en disant ces mots, il osa prendre la main de Mme de Rênal, et la porter à ses lèvres.

他一，一大着胆子抓住德·莱纳夫人的手，拉到唇。

Et elle levait les bras, sa gorge puissante de belle fille crevait sa chemise, ses épaules faisaient craquer les courtes manches.

她举起双臂，她的确是个艳丽的姑娘，丰满的胸脯几乎要撑破内衣，她举起的臂膀把短袖衫弄得吱吱作响。