C'est une belle ville historique qui se développe rapidement.

一座发展历史城市。

C’est une belle ville qui se développe rapidement.

是一个发展城市。

Avec cette abondance d'eau, la vie se développe rapidement.

有了如此丰富水，生命就能发展。

Plus tard, le bouddhisme est venu en Chine et les fresques religieuses se sont rapidement développées.

后来佛教传入中国，宗教壁画发展。

Puis il teste le plat dans les stations de ski, alors en plein essor.

然后他在滑雪胜地测试了这道菜，然后这道菜就开始发展起来。

Ca bouge, du côté de Meudon-la-forêt

Meudon-la-forêt一带局势正在发展。

Face à eux, la Russie progresse très rapidement.

- 面他们，俄罗斯正在发展。

Les dirigeants des deux parties communiquent de façon étroite et la coopération commerciale s'est aussi rapidement développée.

双方领导人交往密切，商业合作发展。

Pendant la Belle Époque, la France s'est développée rapidement tant au niveau économique que social et politique.

在好时代，法国在经济、社会和政治上发展。

Les relations sino-mexicaines se sont rapidement développées depuis que les deux pays sont devenus partenaires stratégiques en 2003.

自2003年两国成为战略伙伴以来，中墨关系发展。

Des entreprises en général tout à fait prospères, dont le développement a été rapide et lié aux nouvelles technologies.

通常相当成功公司，其发展与新技术相关。

" Le jeu vidéo en ligne a rapidement augmenté et le numérique va être une grande partie de l’avenir" .

" 在线视频游戏发展，数字游戏将是未来重要组成部分。

Face à la progression très rapide du variant Omicron outre-Manche, dès samedi, restrictions drastiques pour les voyageurs en provenance du Royaume-Uni.

- 面Omicron变体在英吉利海峡上非常发展，从周六开始，来自英国旅行者进行了严格限制。

Les relations israélo-marocaines se développent vite, y compris sur le plan sécuritaire, et, là encore, c'est un sujet de contentieux avec l'Algérie.

以色列-摩洛哥关系正在发展，包括在安全方面，而且，再次，这是与阿尔及利亚一个有争议问题。

Les liens entre les deux pays se développent de manière rapide depuis l'établissement en 2001 d'un partenariat stratégique de développement en commun.

自2001年建立共同发展战略伙伴关系以来，两国关系发展。

Il suffit qu'une porte s'ouvre, qu'une fenêtre vole en éclats et, à ce moment-là, le feu retrouve l'oxygène Il va se développer rapidement.

只要一扇门打开， 一扇窗户被打碎，火势就会重新获得氧气， 且会发展。

Au début du 13e siècle, deux mondes grandissent et semblent sur le point de se rencontrer : Venise à l'ouest, et l'Empire mongol à l'Est.

在13世纪初，两个世界正在发展，似乎即将相遇：西方威尼斯，东方蒙古帝国。

Avec l’essor rapide de cette activité à Madagascar, il décide de revenir dans son pays où il est engagé tout de suite par EazyCo.

随着这项活动在马达加斯加发展，他决定回到他国家，在那里他立即被EazyCo雇用。

Selon la Fevad, la vente en ligne est en pleine croissance en France : 21 millions de Français ont déjà fait des achats sur le Web.

远程销售联合会表示，网购在法国正在发展，有两千一百万法国人曾经进行过网购。

" Le secrétaire général suit de près et avec inquiétude les développements rapides en Egypte, " indique un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban.

潘基文发言人发表声明说：" 秘书长埃及发展感到密切和关切。