Vous devez passer très rapidement de la théorie à la pratique.

你必须非常迅速地从理论转向实践。

Il sentait entre ses jambes le glissement rapide des rats.

他感到老鼠在他两腿中间迅速地溜过。

Le pétrole remplace donc rapidement le charbon dans tous les domaines.

因此，在所有领域中，石油正迅速地取代煤炭。

Opération rapidement pratiquée, car la jeune glace était mince encore.

种工作很迅速地做好，因为新结冰还是相当薄。

Cet amour, loin de s’éteindre comme il l’espérait, fit des progrès rapides.

情非但没有如他所感地熄灭，反而在迅速地增长。

La termitière peut réagir thermiquement très vite, elle peut changer de température très rapidement.

白蚁巢穴热反应非常快，它可以非常迅速地改变其温度。

Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

偶尔有一个因为会沉寂样子而胆怯居民沿着墙边迅速地溜过。

Rogue s'avançait vers eux. Neville se réfugia derrière Harry.

那是斯内普。纳威迅速地一步跨到哈利后面。

Vackeers parcourut rapidement les premières lignes du rapport et referma le dossier.

维吉尔迅速地浏览了开头分，然后合上了文件夹。

L’homme de barre fut immédiatement remplacé par un de ses camarades, et les avirons plongèrent vivement dans l’eau.

掌舵已经换了一个人，其他人迅速地划着奖。

Il te pousse à agir très très vite, sinon il va se passer des choses graves.

它会让人想要非常极其迅速地采取行动，否则会发生严重事情。

Ces souvenirs de bonheur passé s’emparaient de Julien, et détruisaient rapidement tout l’ouvrage de la raison.

对往日幸福些回忆抓住了于连，迅速地摧毁了理智一切成果。

Le pub était aussi bondé que d'habitude, mais Hagrid ne s'y trouvait pas.

小酒馆和往常一样拥挤，哈利目光迅速地将所有桌子都扫视了一遍，没有发现海格。

Mr. Fogg, Mrs. Aouda, qui l’accompagnait, Passepartout s’étaient précipités par les couloirs au dehors de la case.

路路通跟着福克先生和艾娥达夫人迅速地穿过回廊跑出了马戏棚。

Harry eut l'impression qu'il réfléchissait à toute vitesse.

哈利觉得卢平在迅速地考虑着什么。

Il faut donc qu'on arrive très vite pour ne pas tomber dedans et le voir de très près.

所以我们得非常迅速地到达那里，不然就会掉进黑洞，就看得太近了。

Pendant que cette idée imprudente faisait retentir la salle à manger, Julien avait gagné lestement la porte cochère.

正当个贸然提出主意在餐厅里引起回响时候，于连已迅速地跨出大门。

Cependant j'avais repris mon fardeau avec courage, et je suivais rapidement Hans, que précédait mon oncle.

我重新勇敢地掮起我行李，迅速地跟着汉恩斯，他现在也已落在叔父后面了。

Fait exact, en effet. C’est de ce contre-courant que profita le Nautilus. Il s’avança rapidement par l’étroite passe.

确实如此。“鹦鹉螺号”正是利用了股逆流，迅速地从个狭窄出口通过。

Oh, oui, répondit Harry en ramenant ses pensées sur ce premier vol en balai.

“哦——是。”哈利说，迅速地强迫自己又去想第一次骑扫帚飞行事。