L'ordonnance de prise en charge donne pouvoir de vendre les biens visés s'il s'agit de biens périssables ou qui se déprécient rapidement.

管理权包括出售会折旧或易耗性财产权利。

Il est impératif que cette dernière prenne des mesures rapides et efficaces quand des actes d'exploitation et de violence sexuelles sont commis.

本组织必有效地应对性剥削和性虐待事件。

Les sessions des chambres criminelles qui généralement durent un mois sont organisées sur deux à trois mois pour permettre le jugement rapide des détenus préventifs.

第四，一般开庭为期一个月刑事审判分庭每两三个月安排开庭，以便能够审判防范性在押犯。

La Croatie souscrit à la recommandation contenue dans la note, tout en estimant que la mise en œuvre de certains points qui y sont mentionnés doit trouver un équilibre entre le caractère durable et la rapidité de cette mise en œuvre.

克罗地亚支持该说明中所载建议，同时认为，落实其中所载某些要点需要在适宜性与性之间达成平衡。

Pour respecter cet engagement, il est impératif qu'elle prenne des mesures rapides et efficaces quand de tels actes se produisent, notamment en examinant les plaintes, en adoptant des mesures disciplinaires et en fournissant une assistance et un soutien aux victimes.

为履行这一承诺，联合国必有效地应对性剥削和性虐待事件，包括调查提出指控，制定惩处措施，向受害人提供援助和支持。

L'Asie, où vivent déjà 50 % des utilisateurs de l'Internet et du téléphone portable dans le monde, augmente rapidement sa connectivité au moyen des technologies de l'information et de la communication, faisant des TIC le principal moteur de l'économie de la région de la CESAP.

亚洲拥有世界50%联网和移动电话用户，其信通技术连性增长，使得信通技术成为亚太经社会区域一个主要经济推动力。

La stabilité politique est propice à une croissance rapide de l'économie, laquelle alimente les recettes de l'État et renforce son aptitude à mener des programmes de développement de l'infrastructure, tout en encourageant l'aide financière en provenance des partenaires de développement et les investissements du secteur privé.

政治稳定提供了经济发展扶持性环境，反过来又增长了政府岁入，使各国政府能推行基础设施发展方案，同时鼓励发展合作伙伴提供更多资金支助以及私营部门投资。

L'adolescence est une période caractérisée par une évolution rapide sur les plans physique, intellectuel et social, y compris dans le domaine des relations sexuelles et de la capacité de procréer, du fait que l'acquisition progressive de la capacité à assumer des comportements et des rôles propres aux adultes implique de nouvelles responsabilités qui nécessitent l'acquisition de connaissances et de compétences nouvelles.

青春期是以身体、认知和社会意识变化，包括性和生殖成熟为特点时期；逐渐地形成具备成年人行为和作用能力，承担掌握新知识和新技能新责任。