Ne sursollicitez pas les moteurs de recherche.

不要过度使搜索引擎。

Aujourd'hui, 2 jeunes sur 5 en feraient un usage excessif.

如今，五分之二的年轻人过度使屏幕。

Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息的过度使，也促进了信息等级化的消除。

En France, il arrive que la police soit accusée de trop utiliser la force, lors de manifestations, par exemple.

在法，警察有时被指控过度使武力，例如在游行示威活动中。

Les gaz lacrymogènes ont été utilisés de façon disproportionnée.

催泪瓦斯被过度使。

Pourquoi un usage de la force aussi excessif ?

为什么如此过度使武力？

Les projets de M. Hynes et moi-même ont été condamnés ici pour leur utilisation de ressources excessive, anticipa Rey Diaz.

雷·迪亚兹说：" 希恩斯先生和我本人的项目因过度使源而受到谴责。

Elles dénoncent le recours excessif à la force par la police du régime.

他们谴责该政权的警察过度使武力。

Une trop grande consommation d'écrans notamment et des troubles du comportement qui préoccupent.

特别是过度使屏幕和令人担忧的行为问题。

La formule est parfois galvaudée, mais elle prend ici tout son sens.

这个公式有时被过度使，但在这里它具有完整的含义。

Le terme de claustrophobie a tendance à être galvaudé dans les situations où les gens trouvent les espaces clos inconfortables.

在人们发现封闭空间不舒服的情况下，幽闭恐惧症一词往往被过度使。

Il s'exprime dans des sciences et des technologies que je veux toujours plus vivaces et qu'une démocratie plus exigeante doit préserver de l'excès.

它体现在科学和技术中，我希望它更加鲜活，一个要求更高的民主必须保持不被过度使。

Les officiers vivent dans les quartiers dont ils assurent la sécurité et travaillent au milieu des habitants. Ils tentent de ne pas faire un usage excessif de la force.

警察住在安全社区，在居民中间工作。他们尽量不过度使武力。

Parce que ces termes – dévastateur, désastreux – ne sont pas si fréquents, et ne sont pas si galvaudés, si minorés dans la langue actuelle.

为什么？因为这些术语——毁灭性的、灾难性的——没有那么频繁，也没有那么被过度使，在当前的语言中被淡化。

Je vous conseille de faire attention et de ne pas trop l’utiliser pour la cause, parce que souvent, vous faites des erreurs. Donc faites très attention pour la cause.

我建议你要小心而且不要过度使它来表示原因，因为你经常会犯错误。所以在表示原因时请小心。

– C'est une approche intéressante. Je sais qu'elle soulèvera certaines réticences, mais je peux la défendre auprès d'un comité restreint, après tout, nos ressources ne seront pas sollicitées outre mesure.

“这个办法有点意思。我想，这个姑娘可能会让有些人产生疑虑，但我会在专门委员会那里为她辩护的。不管怎么说，我们的源都不会因此被过度使。”

Quand vous avez une grande tour avec plein de gens qui habitent à l'intérieur, si vous avez des ascenseurs trop petits, forcément, ça veut dire qu'ils vont être surutilisés.

- 当你有一座大塔， 里面住着很多人时，如果你的梯太小，不可避免地意味着它们会被过度使。

Et puis la réponse de la France à l’ONU. Les Nations Unies dénonçaient un « usage excessif de la force » lors des manifestations de gilets jaunes. Le gouvernement justifie ses méthodes.

然后是法对联合的回应。联合谴责在黄背心示威期间“过度使武力”。政府为其方法辩护。

Et ce cercle vicieux pourrait doublement se retourner contre Las Vegas puisqu'en plus des problèmes d'eau, la ville de tous les excès, qui consomme de l'électricité nuit et jour, pourrait à terme tomber en panne.

- 这个恶性循环可能会对拉斯维加斯产生双重不利影响，因为除了水问题之外，这个过度使的城市，日夜消耗力，最终可能会崩溃。

Il n'y a pas d'excuse non plus quand la police a recours à un usage excessif de la force contre des manifestations pacifiques ou quand elle jette des manifestants en prison pour avoir exercé leur droit garanti par la Constitution.

当警察对和平示威过度使武力，或将抗议者投入监狱行使宪法保障的权利时，也没有任何借口。