La discussion dévia rapidement sur l'histoire de ces deux derniers siècles.

谈话很快转移到前两个世纪的代史上。

Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première.

当人们调阅代叛变案件的卷宗时，最先出现的便是这一件。

Elle était jonchée d'un grand nombre d'instruments astronomiques, dont certains dataient de l'époque moderne.

架设着大量的天文观测仪器，其中有一部分是欧洲代的设备。

Ces surprenantes inepties ne sont pas nouvelles ; ce n’est point là de la sottise jeune.

这些令人惊异的无能不是新鲜事！这不只是代产生的愚昧。

Car la vigne, dans le royaume nordique, est une histoire récente.

因葡萄藤，在北欧王国，是代史。

L'arrestation de l’auteur de l'une des pires tueries de l'histoire récente des Etats-Unis.

逮捕了美国代史上最严重杀戮之一的肇事者。

Tout à bord, quand il note un son en l'occurrence le «e » ouvert l'accent grave est usage récent.

首先，当用重音符号è标注一个音的情况出现得较晚，是代用的。

Le pays a fêté Noël pour la première fois de son histoire récente, le 25 décembre.

12 月 25 日， 该国庆祝了代历史上的第一次圣诞节。

C'est la première fois dans l'histoire récente de l'Eglise qu'un pape en exercice préside l'enterrement d'un de ses prédécesseurs.

这是代教会历史上第一次由在职教皇主持安葬其前任教皇。

Dans l'Etat de l'Alaska, nous avons plus de 90 volcans actifs dont 54 ont produit des éruptions dans l'histoire récente.

在阿拉斯加州，我们有 90 多座活火山，其中 54 座在代历史上爆发。

C'est un très vieux mot de la langue, issue du bas latin posterio, le même tiré de l'adjective posterius, qui vient derrière.

这是一个非常古老的词，起源于代拉丁语" posterio" 而" posterio" 源自形容词" posterius" 意思是：从后面来的。

Une enquête a été ouverte pour comprendre comment a pu se produire l'incendie le plus meurtrier de l'histoire récente des Etats-Unis.

一项调查已经展开，以了解美国代历史上最致命的火灾是如何发生的。

L’attaque lancée ce matin contre une mosquée de la péninsule du Sinaï est la plus meurtrière de l'histoire récente de l'Egypte.

今天上午对西奈半岛一座清真寺的袭击是埃及代史上最致命的一次。

Et puis il y a des raisons plus structurelles, qui sont liées à la récente histoire de la démocratie italienne, depuis 1945.

还有更多的结构性原因，与1945年以来意大利民主的代历史有关。

Lorsqu’on a vu la population descendre dans la rue, pour la première fois de l’histoire récente du Liban, descendre avec autant de ferveur.

当我们看到人民走上街头，这是黎巴嫩代历史上的第一次，他们如此热情地走上街头。

Du mandat britannique à nos jours, l'histoire récente a certes favorisé la domination de l'anglais, mais elle n'a pas remis en cause cette affection très singulière.

从英国托管到今天，代历史肯定有利于英语的统治，但它并没有质疑这种非常独特的感情。

Vous voulez parler de celui qui a envoyé une malédiction à une étoile, c'est ça ? Oui, je crois qu'ils en parlent dans les cours d'histoire prémoderne, l'interrompit l'infirmière.

“你是说那个对着一颗星星发咒语的人吧？在代史课上好像提到过。”护士插嘴说。

Au regard de l'histoire moderne et contemporaine, les résultats de recherche en sciences fondamentales peuvent être divisés en deux modes : le mode progressif et le mode radical.

从代史和现代史上看，科学基础理论研究成果转化实用技术有两种模式：渐进型和突变型。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

声乐表演或器乐表演，古典的或代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

Bref, vous l'avez compris : l'arc est partout géographiquement, mais aussi culturellement - et je ne parle même pas des mythes récents, comme Robin des Bois, Legolas, Katniss ou Oeil-de-Faucon.

因此，无论从地理上还是从文化上看，弓都无处不在--我甚至还没有谈到罗宾汉、莱戈拉斯、凯特尼斯和鹰眼等代神话。