C’est une embuscade, dit d’Artagnan, ne brûlons pas une amorce, et en route.

“中埋伏啦。”达达尼昂说，“别还击，快走吧。”

Insulté par un joueur italien, le si doux Zidane réplique par un coup de tête.

性情温和宽厚的齐达内因不堪意大利某球员的辱骂而愤起还击，一头撞向对方。

Là, John, le major, Paganel, les matelots saisirent leurs carabines et se tinrent prêts à riposter aux convicts.

随后，船长、少校、巴加内尔，两名水手都抓起马枪，准备还击。

Camarades, cria Courfeyrac, ne perdons pas la poudre. Attendons pour riposter qu’ils soient engagés dans la rue.

“同志们，”古费拉克喊着说，“不要浪费弹药，他们进入这条街，我们才还击。”

Les policiers ripostent aux lanceurs de balles de défense.

警察向投球的人还击。

Les navires britanniques pilonnent les navires français qui ne peuvent quasiment pas répliquer, l'essentiel des canons étant tournés vers la terre.

英国战舰猛烈轰击法国战舰，法国战舰几乎无法还击，因为大部分大炮都转向了陆地。

Les forces israéliennes ont riposté en ouvrant le feu et ont quitté le camp avant le lever du jour.

以色列部队开火还击，在日出前离开营地。

La colonne, forcée de se replier, resta massée dans la rue, à découvert, mais terrible, et riposta à la redoute par une mousqueterie effrayante.

纵队被迫退却后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们用骇人的排枪向棱堡还击。

Selon l'armée israélienne, des dizaines de Palestiniens ont brûlé des pneus et lancé des pierres en direction des soldats qui ont « riposté en ouvrant le feu » .

据以军称，数十名巴勒斯坦人焚烧轮胎并向“以开火还击” 的士兵投石块。

Emmanuel Macron, que la candidate du FN a pris pour cible dans son meeting à Villepinte, a rendu les coups. Mais il a aussi dénoncé le projet de Marine Le Pen.

Emmanuel Macron，FN 候选人在她在维勒班特会议上的目标，还击。但他也谴责了玛丽娜·勒庞的计划。

Nous pointâmes huit de nos canons de ce côté, et lui envoyâmes une bordée qui le fit reculer, après avoir répondu à notre feu et avoir fait faire une mousqueterie à près de deux cents hommes qu'il avait à bord.

我们把八门炮搬到了这一边，一起向他们开火。海盗船边后退，边还击；他们船上二百来人一起用枪向我们射击。