Bien des savants s'y sont cassés les dents.

不少学者在这事上遇到挫折。

Faut faire ça. Faut pas faire ça. D'accord ?

这事。不这事。明白吗？

C'est pour ça que je le fais.

所以我在干这事。

Mais c’est vrai que c’est plus facile à dire qu’à faire.

但这事的确说起来容易，起来难。

Mais chez certaines personnes, ça ne passe pas.

但在某些人身上，这事并没有过去。

C'est quelque chose qu'on constate depuis déjà assez longtemps.

这事我们早就注意到。

J'ai pris sur moi de faire le nécessaire.

这事我已经安排好。

Goûtez ! moi c’est ce que je vais faire là tout de suite.

品尝！我待会就要这事！

Il y a trop longtemps que ça dure.

" 这事拖得太久。

C'est quelque chose qui risque de le surprendre.

这事可能会使他感到惊讶。

Il n’a pas fait la chose à demi.

他于这事倒没有而废。

Ça mériterait presque une alerte BFM comme ça.

这事都可以向电视台举报。

Hélas ! sire, ce n’est que trop vrai !

“唉，陛下，这事千真万确！”

Vous savez, nous pourrions bien nous amuser avec ça.

你们知道，这事我们可以玩得很开心。

Il faut le dire à la police, dit madame Germaine.

把这事告诉警察。Germaine太太说。

Donc je n'ai pas cessé d'y penser, à cette histoire.

所以，我不断地想这事，这段故事。

Donc bien évidement, c'est l’Asiatique se farcit la cuisson du riz...

煮饭这事当然是亚洲人发明的啦。

Sans blague, je n’étais pas au courant !

别开玩笑，我不知道这事!

Et Rieux savait seulement que ce n'était pas le plus facile.

里厄只不过明白，这事并非易如反掌。

Cela n’aurait pas le sens commun. Il y a autre chose.

这事有点不近人情，一定另有文章！”