On parvient à cela généralement au travers de stages pour ces jeunes.

这项工作一般是通过让青年习完成的。

Je veux faire un stage d'été.

我想暑期习。

Durant ce stage, des travaux pratiques d'inspection seront organisés dans une installation biologique offerte par le Gouvernement britannique.

课程期间，将对王国政府提供的一处生物设施习视察。

En outre, les futurs enseignants doivent se voir proposer l'opportunité d'acquérir une expérience pratique dans une école maternelle bilingue.

另外，必须向习教师提供在双语幼儿园习的机会。

Trois étudiants sont accueillis, pour une durée de quatre semaines chacun, par le département du personnel de Glaverbel.

Glaverbel's公司的人事部门接待三名学生习，每人的习期均为四周。

Le secteur public, la boulangerie et l'agriculture attirent la majorité des apprenties.

目前，在公共部门、面包业和农业的习培训最受妇女的欢迎。

L'autorité portugaise chargée de la concurrence avait accueilli des collègues stagiaires du Cap-Vert, du Mozambique et du Timor oriental.

葡萄牙竞争局接受了来自佛角、莫桑比克和东帝汶的同官员习。

Le programme de recherche universitaire de la Malaisie a été présenté en tant que modèle pour la formation pratique des étudiants.

马来西亚提供的大学方案显示该方案是对习学生培训的一种手段。

La formation se compose de quatre mois de cours, suivis d'un stage de trois mois dans un organisme ou une institution spécialisée des Nations Unies.

培训方案共有四个月的授课时间，之后三个月在国组织或专门机构习。

Ces exercices ont été effectués, dans la mesure du possible, sur des images choisies par les participants et représentant des régions de leur pays qu'ils connaissaient.

只要有可能，就利用学员们选择的自己熟悉的本国地区的图像习。

La formation comprend un enseignement de quatre mois suivi d'un stage pratique de trois mois au sein d'un organisme ou d'une institution spécialisée des Nations Unies.

培训方案共有四个月的授课时间，然后三个月在国组织/专门机构习。

Il a récemment inscrit ses vérificateurs internes à des stages de formation intensifs et envisageait de leur faire suivre des stages dans des institutions financières appropriées.

它最近已为其审计员定购了一套训练课程，并考虑安排他们在适当的金融机构习。

Cette formation devrait comporter un programme de cours et une série de stages auprès de tribunaux internationaux et nationaux qui se sont dotés de systèmes d'administration efficaces.

培训应包括一个教育方案以及到具有高效法院管理制度的国际或国家法院系统中轮流习的机会。

Il s'agit d'un contrat de droit public passé avec l'administration d'emploi pour une durée d'1 à 2 ans, alternant formation et stage dans l'administration, sous la responsabilité d'un tuteur.

这是一份个人与就业政机关签署的公共权力协议，期限为1到2年，专门的导师指导，培训和习交替。

Une formation hebdomadaire leur est dispensée par des avocats expérimentés qui, par ailleurs, peuvent apporter une aide à la préparation de la thèse nécessaire à l'exercice de la profession d'avocat.

经验丰富的律师对他们一周的培训，也会帮助他们准备在法律习之前必须提交的论文。

FOREM Formation s'est également doté de call centers qui assurent l'information et la promotion de l'offre de formation ainsi que le suivi des stagiaires après six mois et un an.

职业培训和就业公共事业处培训机构还设有呼叫中心，以确保信息交流，促提供培训机会以及对半年和一年后习生跟踪调查。

Pour chacune de ces spécialisations, l'élève doit étudier plusieurs matières théoriques de fond en même temps que la théorie se rattachant au métier choisi et en sus du travail en atelier.

在每一种情况下，学生必须在学习与职业有关的理论和现场习之同时学习文化基础课程。

Le Comité interdépartemental demeure d'avis que la contribution globale des stagiaires à la réalisation des études relatives à l'établissement du Répertoire est limitée par la nécessité de les former et de superviser leur travail.

部门间汇编委员会继续认为，于习员要必要的培训和主管人需要监督，习员对编写《汇编》研究报告的总的作用受到限制。

Le Comité interdépartemental demeure d'avis que la contribution globale des stagiaires à la réalisation des études relatives à l'établissement du Répertoire est limitée notamment par la nécessité de les former et de superviser leur travail.

部门间委员会仍认为，习员对编写《汇编》研究报告的总体贡献受到限制，特别是因为主管应对习员培训和监督。

Afin de promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans le marché du travail, la Principauté de Monaco a adopté des mesures comprenant notamment un accord avec la Fédération des employeurs, qui prévoit l'organisation de stages de trois mois.

摩纳哥公国采取措施，促残疾人入一般劳动力市场，包括与雇主会达成协定，组织在企业三个月的习。