L'humanité a franchi le périhélie pour la dernière fois avant de faire route vers son dernier aphélie.

人类终于最后一次通过近，远升去。

Je me souviens que la cinquième année de l'accélération de transfert orbital, au moment où la Terre était à son aphélie, nous sommes allés en famille au bord de la mer.

记得在变轨加速第五年，在地球处于远时，我们全家到海边去过一次。

À l'occasion du onzième aphélie, pour apaiser la population dont les nerfs étaient à vif, le gouvernement de la Coalition a décidé d'organiser des Jeux olympiques, pourtant suspendus depuis près de deux siècles.

为了缓解人们紧张情绪，在第十二次到达远时，联合政府居然恢复了中断，达两个世运会。

Le Comité de navigation avait dressé le plan suivant : lors de la quinzième révolution de la Terre, son orbite serait si elliptique qu'à son aphélie, elle se retrouverait dans l'orbite de Jupiter.

航行委员会计划是：地球第15圈公转轨道，是如此之扁，以至于它远到达木星轨道。

Chaque fois que la planète se déplaçait vers l'aphélie, l'angoisse au sein de la population se relâchait ; lorsque, au contraire, à la nouvelle année, elle entamait sa descente vers le Soleil, tous commençaient à se crisper.

每当地球远升去时，人们心也随着地球与太阳距离益拉长而放松；而当它在新一年太阳跌去时，人们心一天天紧缩起来。

La terre occupe un des foyers de l’ellipse, et, par conséquent, à une certaine époque de son parcours, elle est à son apogée, c’est-à-dire à son plus grand éloignement du soleil, et à une autre époque, à son périgée, c’est-à-dire à sa plus courte distance.

地球运转过程中，通过椭圆形中离太阳较远一个极时候，它就是在远上，在另外一个时候，当它离太阳较近时候，就是在近上。